评《新编简明英语语言学教程》.docxVIP

评《新编简明英语语言学教程》 由上海外国语大学戴炜栋、何兆熊两位教授主编的《新编简明英语语言学教程》（ANEWCONCISECOURSEONLINGUISTICSFORSTUDENTSOFENGLISH）[1]（以下简称《教程》）是一本用英语编写的“普通高等教育‘十五’国家级规划教材”、“新世纪高等院校英语专业本科生系列教材”之一（见该书封面页）。目前，该教材是我国高校英语专业语言学课程普遍采用的教材之一。该《教程》“由于内容紧凑精炼，文字简明流畅”，“得到了各高校英语专业教师与学生的广泛欢迎与好评”（该书前言）。综观全书，应该说，该评论是恰如其分的。 一、第九章存在的英语表达问题 2. In a narrow sense, culture may refer to local or specific practice, beliefs or customs, which can be mostly found in folk culture, enterprise culture or food culture. (p.127)。 问题：practice既可用作可数名词，也可用作不可数名词。当用作可数名词时，意思是thing done regularly（惯例，习惯做法），从上下文可以看出，该词在这里可以作此理解，且考虑到后两个平行结构beliefs or customs均用复数形式，按照英语平行结构特点，practice似乎改为复数形式practices为佳。 3. Culture, especially material culture, is reproduced and preserved through the maintaining of beliefs, traditions, education and other institutional mechanisms, meanwhile, it changes slowly with the development of the society. (p. 128)。