商务翻译之否定句式.pptxVIP

商务翻译之否定句式会计学第1页/共31页否定句式（1）：完全否定 词汇表示完全否定or 引导的并列否定结构第2页/共31页否定句式（1）：完全否定 1. 词汇表示完全否定 英语表示完全否定的词语有no, not, never, none, nobody, nothing, nowhere, neither…nor…等。含有这些词语的完全否定句一般情况下意思都是一目了然的，只要注意译文的表达，符合现代汉语习惯就行了。例如：There is no denying the fact that market research is an important factor in the success of a business.不能否认市场调研是企业成功的一个重要因素。第3页/共31页China’s negotiation over its WTO membership was not an easy task.中国入世谈判不是一件轻而易举的事情。（客观评价）（主观强调）中国入世谈判决非一件轻而易举的事情。2. or 引导的并列否定结构or 引导的并列否定结构表示完全否定，通常译成“既不……也不……”He did not care time or money.他不在乎时间，也不在乎金钱。第4页/共31页否定句式（2）：部分否定1. 英语中的不定代词.ppt.pptx不定代词或形容词在否定句