翻译技巧之抽象与具体.pptxVIP

会计学;2;一、原文抽象，译文具体 二、 原文具体，译文抽象;4; 1.用动词取代抽象名词 （以动代静，以实代虚） I am present in ruin and in unity.　 我站在小屋废墟上，也置身于和谐统一中。 He had surfaced with less visibility in the policy decision. 在决策过程中，他已经不那么抛头露面 了。; 2.用范畴词使抽象概念具体化 All the irregularities of the students in that university resulted in punishment. 在那所大学，学生的任何越轨行为都受到惩罚。 范畴词用来表示行为、现象、属性等概念所属的范畴，是汉语常用的特指手段。;Her indifference kept all the visitors away from the exhibition hall.  她的冷漠态度把许多参观者挡在展览馆门外.;3.用具体的词语阐释抽象的词义 （英语中表示抽象概念的词语，还常常被译成汉语表示具体概念的词语） The stars twinkled in transparent clarity. 星星在清澈的晴空中闪烁。 ;4. 用形