中西方肢体语言的差异【英汉对照】.docx

一、动作一样，英文含义则是不 意义不同。 1. 跺脚，在中国人看来，表示气 礼貌；使人发窘； 不自在。 3. 拍别人的脑 愤，恼怒，灰心，袋，中文含义是： 悔恨。而它的英 文含义则是不耐烦。 2. 目不转睛地 看，其中文含义是：好奇；有时是惊讶。 对孩子来说是一 种疼爱的表现， 但是对成年或青年人做出这样的动作则会引起反感，是一种侮辱性的动作。 鼓掌，观众和 听众鼓掌，表演或 讲 话 人 也 鼓掌，在中国人看来，表示表演者或 演 讲 者 的 谢意，双方一齐鼓掌来相互表示友好感情。而在英语国家中，表演者或演讲者鼓掌则表示自己为自 己鼓掌，自己为 自己的表演感到骄傲，自己为自己所付出的努力感到自豪。 嘘嘘声，汉语 含义是反对；责骂；轰赶等。英文含义则是要求安静。 二、同样意思， 动作有差异。 叫别人过来， 中国人的肢体语言为把手伸向被 中国人看来是一 种侮辱，或挑衅， 是一种极不礼貌 叫人，手心向下，的行为。 几个手指同时弯 曲几次，而美国人的肢体语言为把 手 伸 向 被 叫人，手心向上， 握拳用食指前后摆动。美国人的这种肢体语言在 开玩笑时用 的，表示丢人。中国人伸出食指在脸上刮几下， 而美国人则是伸出 两 只 手 的 食指，手心向下， 用一个食指擦另 一个食指的背面 经到了嗓子了， 表示吃饱了的 用语，中国人用手抚摸后轻拍自己的肚子(表示自己的肚子里已经装满食物了，不能再