译者主体性对文学翻译的影响——以普希金的《暴风雪》汉译本为例.docxVIP

摘要 　　译者是翻译活动中的主体，译者的主体性影响着文学作品翻译的质量。从翻译的各个环节来看，译者主体性都深刻影响了文学翻译。文学翻译不是单纯地由一种语言转换为另一种语言，而是通过译者发挥主观能动性，给予文学作品新的生命。 　　本文对译者主体性在文学翻译中的影响进行研究，文章研究对象为普希金《暴风雪》的三版汉译本，分别为：梁香版本（1954）、冯春版本（1982）、刘文飞版本（2014）。运用对比分析法，对上述三位作家的三版译本进行分析。通过对译者主体性的理论进行简要介绍，分析影响译者主体性的因素，最后结合译本，对比分析三版译本描写的差异所在，分析译者的个人因素和社会性因素对文学翻译的影响。