大学英语专业英译汉.pptxVIP

Lecture 8: Translation method III第一页，共四十二页。The adoption of translation methodTranslation Skill: transformation of parts of speech(1)Translation appreciationhomework第二页，共四十二页。 Translation method Literal translation meaning ＆style Free translation Foreignization foreignness\ strangeness Domestication Translation criteria: faithfulness and ease 第三页，共四十二页。I domination: Foreignization1. — I’d rather be a headmaster in a distant uncomfortable town than be a teacher in a nice town. —You’d rather reign in hell than serve in heaven, I suppose.—我宁愿在条件差的边远小镇当校长，也不愿在条件优越 的城市当个教员。 —那你是宁做地狱之主，