叙事者干预视角下严复译《社会通诠》研究.pdfVIP

摘要 《社会通诠》是集中反映严复政治思想的一部译著，自出版之日就受到中 国学术界的广泛关注。早期国内学术界对于《社会通诠》的研究主要集中于其 按语、历史影响及文化价值方面，现存的翻译研究则多探讨时代背景对其翻译 的影响，未突出严复作为叙事者在《社会通诠》中的话语方式、价值立场以及 身份性研究。 本文从西摩-查特曼的叙事者干预理论出发，阐释严复作为译本叙事者在 《社会通诠》中的话语干预方式和身份立场，基于叙事者干预理论的三个要素， 即解释、评价和概括，分析严复作为译本叙事者的翻译叙事干预策略，探讨严 复在救亡图存的时代浪潮下，以翻译干预的方式向读者传输原著中的文明演进 思想，彰显其启蒙叙事者的译者身份。 本文指出，原作是一本内容详实、术语严谨的宣传手册，严复以中国读者 的接受为出发点，通过术语替换和会通中国传统思想对语言和文化层面进行了 不同程度的解释性干预。其次，以对比和类比两种评价性干预方式彰显其情感 和立场，将中西“民性差异、古今“群学”观念突出对比，意在指出“天演 进化”之重要性；类比评价通过类比带有文化标签的事物，反思社会形式，反 映社会现实。最后，在概括性干预方面，将原作的事实陈述升华为一种“公理” 或“公例，揭示出严复启蒙叙事者的译者身份。 关键词：严复： 《社会通诠》；叙事者干预；解释；评价；概括 IV Contents Acknowledgements…………………………………………………………………………………………I Abstract…………………………………………………………………………………………………………II 摘|辱…………………………………………………………………………………………………………。IV Contents………………．………………．．……．……．………．…．……………．．………．．．．…………．………V OneIntroduction………………………………………………………………………………1 Chapter 1．1 fortheResearch．．．．．…．．．．．．．．．．．…．．．．．．．．．．．…．．．．…．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．…．．．．…．．．．．．1 Necessity 1．2Literature Review．．…………．…．…．……………．…．……………．．………．．．．……．…．……．……：； 1．3Theoretical Framework．．．…．．．．．．．．．．．…．．．．…．．．．．．．．……．．．．…．．．．…．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．…．．．．．．5 】【．4 oftheThesis．…．．．．．．．．．．．…．．．．．．．．．．．．．．．．．．…．．．…．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．…．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 Layout TwoYanFu’SInterventionof Chapter Interpretation……………………………………．．8 2．1YanFu’SIntervention in Terms…………………………．8 ofInterpretationReplacing 2．1．1 New Terms．．．．…．．．．…．．．．…．．．．…．．．．…．．．．．．．．．．．．．．．．．…．．．．．．9 CreWingSociological 2．1．2 AbstractWordsintoConcreteWords．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11 Turning 2．1．3 Western withTraditionalChineseTerms……………13 ReplacingConcepts 2．2YanFu’SIntervention i