文言文翻译方法学习.pptxVIP

会计学;真题回放;（14年全国卷） 7.翻译句子(1)禹、汤罪己，其兴也勃焉。有德之君，不忘归过，臣不胜大庆。 (2)而亲贤下士，退毂后进，虽位崇年高，曾无倦色。;;文言翻译的两个标准：; 信 达 雅;;;;留; 总结一：凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。;;删;宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。;换：;换;③天下云集响应，赢粮而景从。;另外：;;甚矣，汝之不惠。 ;;补;②夫战，勇气也。一鼓作气，再 而衰，三 而竭 。;;贯; ①太史公牛马走司马迁,再拜言： —司马迁《报任安书》 ②有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。;小　结　;通读全文，掌握大意。古今同义，保留不译。 句中省略，括号补齐。如遇倒装，调整语序。 偏义复词，删去衬字。同义连用，只留其一。 个别虚词，无法翻译，没有影响，不妨删去。 古今异义，辨析仔细，以古换今，要合原义。 直译为主，辅以意译。忠于原作，贯通顺利。;文言文翻译的得分技巧;1.原句：唐太宗闻武氏之杀其子孙，求人于疑似之际而除之。 译文：①唐太宗听到了将有武姓人杀戮唐室子孙（的传言），便将可疑之人找出来杀掉。 评分细则：前半句对，得1分；后半句2分：“除”1分，倒装句式“求人于疑似之际”对1分