被动语态在考研英语中的应用及翻译技巧.docxVIP

被动语态在考研英语中的应用及翻译技巧 全国硕士研究生入学英语考试英译汉试题要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。笔者综合多年的教学观察发现：英译汉试题中，被动语态出现的频率很高。那五个划线句子中，几乎每年至少有一句包含被动语态。根据2000年以后的考研英语真题中被动语态句子的翻译，笔者具体提出了被动语态翻译时应该掌握的一些基本技巧，以期解决考生一碰到英译汉试题就头晕脑胀的问题，从而提高考研学生的成绩，尤其是英译汉的分数。 一 将英语的被动句译成汉语的主动句 英语中被动语态比汉语中使用广泛。因此,“在翻译英语被动语态时，为了使意思