大学英语专业口译课程第一.pptxVIP

Interpreting Session 1 Introduction第一页，共二十八页。 Instructor: LIU Wenli (刘文丽)第二页，共二十八页。 What is interpreting?第三页，共二十八页。 第四页，共二十八页。 It delivers message from the source language into the target language orally, aiming at bridging the linguistic and cultural barriers in international communication.Professional interpreting is essentially a service activity with a communication function. It is done on request and for a financial reward; it is paid for by a client; interpreters are subjected to professional rules and certain rules relating to communication. 第五页，共二十八页。 characteristicsImpromptuUnder pressureIndividual worklistening, speaking, writing, readingEncyclopedic knowledge第六页，共二十八页。 Types of interpretingPlease watch the videos (C+S models)第七页，共二十八页。 Consecutive interpreting (liaison, personal)Simultaneous interpreting 第八页，共二十八页。 The categorical classification of interpretationConsecutive interpretation Alternative interpretationSimultaneous interpretationSight interpretationWhispering interpretation第九页，共二十八页。 Liaison-escort interpretationInformation interpretationCeremony interpretation Negotiation interpretationConference interpretationSpecial-purpose interpretation 第十页，共二十八页。 Based on the settings of interpretingCourt interpreting 法庭口译Medical interpreting 医学口译Media interpreting 媒体口译Guide interpretation 导游口译Business interpretation 商务口译第十一页，共二十八页。 RequirementsHave professional ethics and be patrioticHave a good command of language A B Have encyclopedic knowledgespeak clearly, fluently and expresslyBe witted and have a good memory and the ability of handling emergenciesBe loyal, sedate, and modest Dress properly and neatly (have classy appearance)A video to assist your understanding08:07第十二页，共二十八页。 Criteria of Interpretation AccuracyFluencyFaithfulness, Expressiveness, and Elegancy Myth one: word for word? Myth two: speaking fast?第十三页，共二十八页。 Briefings about the courseSection one: Interpreting skillsMemoryNote-taking skillsFigure interpretingCo