英语中有趣的语言现象.pptVIP

第一页，共十八页，2022年，8月28日 初探英语幽默的语音成因 一、同音异义 　（一）同音同形异义 　　英语中存在一定数量的词，它们的拼写及读音一样，但是它们并不是同一个词，所以意思或词性都不尽相同。利用这一现象可以产生幽默 例子： A：What do lawyers do after their death? 　　B：They lie still. 　　“躺着”与“撒谎”这两个词在英语中都拼为lie，此处利用了这一对同形同音异义词生动地揭露了资本主义社会中，律师欺骗撒谎的本性是不可改变的。 第二页，共十八页，2022年，8月28日 （二）同音异形异义 　　在 现代 英语的词汇中，同音而异义的词数量很大，为歧义的产生提供了大量的原始素材。例如rain和reign，sighs和size等，它们发音完全相同，只是拼写和意思不同。由同音异形异义触发的幽默句子屡见不鲜。 例子： 　　“You’re not eating your fish，”the waitress asks him，“Anything wrong with it?” 　　“Long time no sea，”the customer replies. long time no see是久别的朋友见面时所用的寒暄语，顾客利用see和sea这对同音异义词，巧妙地指出了餐桌上的鱼不新鲜，