《三国志诸葛亮传》译文精讲及古人身高问题.docx

《三国志.诸葛亮传》译文精讲及古人身高问题 亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》。身长八尺，每自比于管仲、乐毅，时人莫之许也。惟博陵崔州平、颍川徐庶元直与亮友善，谓为信然。时先主屯新野。徐庶见先主，先主器之，谓先主曰：“诸葛孔明者，卧龙也，将军岂愿见之乎？”先主曰：“君与俱来。”庶曰：“此人可就见，不可屈致也。将军宜枉驾顾之。” 由是先主遂诣亮，凡三往，乃见。因屏人曰：“汉室倾颓，奸臣窃命，主上蒙尘。孤不度德量力，欲信大义于天下；而智术浅短，遂用猖蹶，至于今日。然志犹未已，君谓计将安出？” —— 《三国志〃蜀书五〃诸葛亮传第五》 译 文 ： 诸葛亮亲自在田地中耕种，喜爱吟唱《梁父吟》。他身高八尺，常常把自己比作管仲、乐毅，当时的人都不承认这件事。只有博陵崔州平，颖州的徐庶（字元直）与诸葛亮友善，说是确实这样。当时先主刘备驻扎在新野。徐庶拜见刘备，刘备很器重他，徐庶对刘备说：“诸葛孔明，是卧龙，将军是否愿意见他？”刘备说：“你和他一起来吧。”徐庶说：“这个人你可以到他那里去拜访，但不可以委屈他，召他上门来，将军应该亲自去拜访他。”因此刘备就去拜访诸葛亮，总共去了三次，才见到。于是刘备叫旁边的人避开，说：“汉朝的统治崩溃，董卓、曹操先后专权，皇室遭难出奔。我不能衡量自己的德行能否服人，估计自己的力量能否胜人，想要为天下人伸张正义，然而智谋浅短、办法很少，就因此失败，弄到今天这个局面。然而我的志向到现在还没有罢休，我应当怎么办呢？” 关于古人的身高： 一、《三国演义》中的人物高的可信、矮的失实 《三国演义》中的人物身高可以分为两类，一类是出自历史的记载， 一类是作者的虚构。 对第一类出自《三国志》记载的人物身高来说，应该是可信的。如刘备“七尺五寸”、赵云“八尺”、诸葛亮“八尺”、马腾“八尺”等，这部分人物的身高，按 1 汉尺折合 0.231 米计算，刘备的个头是 1.73 米、赵云是 1.84 米，与现代人的身高也是基本相当的。 第二类作者虚构的是否真实呢？答案是高的可信，低的失真。 先说高的。关羽是《三国演义》中的主要人物，他的身高在史书上没有记载，是作者虚构的。关羽的身高在不同的版本上略有不同，明弘治甲寅本是“九尺五寸”，明嘉靖本为“九尺三寸”，现在流行的本子大多是“九尺”。他的身高在全书中基本上算是最高的了，汉代的“九尺”约相当于 2.079 米。就是按甲寅本的“九尺五寸”也不到2.20 米，拿现代人的身高对比，比不上2.26 米的姚明，更比不上世界自然生长第一高人2.36 米的蒙古老人喜顺，也只是个不常见的高个子而已。因此，关羽的身高也是可信的。其他的如曹操（七尺）、王双（九尺）等的身高也都在正常的范围内，同样是可信的。 《三国演义》中最低的当属张松，他的身高在史书没有记载，“不满五尺”是小说的作者为了“矮化”他的人格而虚构的。在现代，不满五尺（市尺）的人普遍存在，可是不满五汉尺的侏儒可就不多了。5 汉尺约相当于 1.155 米。个子矮小而有作为的人物，古今中外不在少数，但他们不会低到这个程度。我们很难想象，这样的一个侏儒能够在刘璋的割据政府中官至“益州别驾”，并且出使曹营还要参加曹营的“阅兵式”，这显然有失真实。 二、《水浒传》中的人物高的失实、低的可信 在《水浒传》中的人物，动不动就是“身长八尺”，如武松“身长八尺”、朱仝“身长八尺四五”、关胜“八尺五六身躯”，一百单八将中至少有九位在八尺或八尺以上，其中的郁保四竟然“身长一丈”。一百单八将之外的蒋忠（蒋门神）是“九尺来长身材”、辽国的一个名叫贺重宝的副统军也“身长一丈”。宋代的 1 尺比汉代的 1 尺要长，1 宋尺约合 0.31 米，武松的身高“八尺”约为 2.48 米，比《三国演义》中最高的身高九尺的关羽还要高出很多，更不要说那“身长一丈”的郁保四、贺重宝了，他俩都是 3 米多的大个子。 宋代的人真有那么高吗？宋朝距今仅千余年，人的身高变化不可能那么大，小说中出现那么多高个子的人是不可信的。据《宋史〃兵志》记载， 宋代招募士兵以身高决定待遇的高低，嘉祐二年制定的标准是“差以寸分而视其奉钱：一千者以五尺八寸、七寸、三寸为三等。奉钱七百者，以五尺七寸、六寸、五寸为三等。奉钱五百者，以五尺六寸、五寸五分为三等。奉钱四百者，以五尺五寸、四寸五分为二等。奉钱三百者，以五尺五寸、四寸五分、四寸、三寸、二寸为六等。奉钱二百者，以五尺四寸、三寸五分、三寸、二寸为四等。”涉及的身高的标准都在六尺以下，虽不能证明当时没有六尺以上的人，但至少能说明当时六尺以上的人不是太多。如果六 尺以上的人多，肯定要制定相应的标准。宋代的六尺约为 1.86 米，从上面的标准看，宋代人的身高跟今天的人差不多，六宋尺（1.86 米）及以上的人是少数。而在《水浒传》所有标明身高的人物中，宋江身高六尺几乎算是低的了，一百单