英汉文化差异对翻译的影响.pdf

芊芊浅谈英汉文化差异对翻译的影响 翻译作为语际交际, 不仅仅是语言的转换过程, 而 且也是文化移植的过程[1 ]。在很大程度, 它与文化因 素、背景知识有很大的关系。王佐良曾说: “翻译的最 大困难是两种文化的不同。”吕淑湘也说, 翻译家必须 是一个杂家。“杂”就是指知识要广博。可见,解决好 翻译中的文化差异问题,了解背景知识是保证译作成功 的关键。 英汉文化差异对翻译的影响主要表现在以下几个 方面: 一、观察与思维上的差异对翻译的影响 英汉两种语言在观察与思维上是存在着差异的: 面 对同一物体, 用