英汉思维差异对比与翻译.pdfVIP

2015年9月 社科纵横 Sep，2015 总第30卷第9期 SOCIAL 杂悦陨耘晕悦耘杂 砸耘灾陨耘宰 灾韵蕴. 30晕韵. 9 英汉思维差异对比与翻译 戴瑞亮 马溶梓 （中国石油大学文学院 山东 青岛 266580） 【内容摘要】语言是思维的载体，思维借助语言进行表达。语言和思维关系密切，相互影响。就翻译而言，翻译不仅仅是两种语言 之间的转换，也是两种思维方式之间的转换。了解英汉两种语言的思维差异，有利于提高翻译的准确性。本文拟从英汉语的思维 方式出发，通过对比分析，探究英汉思维差异及其对翻译的影响。 【关 键 词】英汉 思维差异 对比 翻译 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1007-9106（2015）09-0147-03 一、引言 说存在着一些问题，比如：如果思维是由语言决定