句子成分转换的译法.pptVIP

第一页，共三十页，2022年，8月28日 §5 句子成分转换的译法 所谓句子成分转换的译法，是把句子的某一成分（如主语）译成另一成分，（如宾语等）。在多数情况下，词类转译必然导致句子成分的转译，例如：当英语的动词转译为汉语的名词或副词时，该动词的谓语成分也就相应地转译为汉语的主语、宾语或状语等。 成分转换的目的是使译文通顺，符合汉语习惯。 例句： It is because the bounding properties of one pair of electrons in the double bond are not fully satisfied. 这是由于双键上的一对电子不具有充分饱和的键合性质。 分句中主语：“the bounding properties ”转译为宾语； 分句中定语：“one pair of electrons ”转译为主语； 分句中状语：“in the double bond ”转译为定语； 分句中表语：“are satisfied”转译为定语。 第二页，共三十页，2022年，8月28日 1 主语的转译