Mermaids《风情妈咪俏女儿（1990）》完整中英文对照剧本.docxVIP

米高梅影业荣誉出品猎户座影业荣誉发行尼西塔 / 洛伊德 / 派欧莫制片作品理查德·本杰明电影作品领衔主演：雪儿鲍勃·霍金斯薇诺娜·瑞德片名：〈美人鱼〉又译：浪漫俏佳人（香港）、风情妈咪俏女儿（台hearts;湾hearts;）联袂主演：迈克尔·舍夫林克里斯蒂娜·里奇卡洛琳·麦克威廉斯简·曼勒剪辑：杰奎琳·坎巴斯选角：马格里·辛姆金配乐：杰克·尼奇服装设计：马利特·艾伦美术指导：斯图尔特·沃泽尔摄影指导：霍华德·阿瑟顿改编自 帕提·丹恩 所著同名小说编剧：琼恩·罗伯茨制片：罗伦·洛伊德华利斯·尼西塔、派崔克·派欧莫导演：理查德·本杰明My sister Kate learned to swim when most babies were in their playpens.当多数小孩仍在咬磨牙圈时，我妹妹凯蒂就已经学会游泳I adore her. Everybody does.我仰慕她，大家都如此When she was born I wanted to name her after St. Gobnait, the virgin beekeeper.她出生时，我想以贞洁的养蜂人“圣·伽伯内特”为她取名But Mother, Mrs. Flax, thought I was a little peculiar.但妈妈，弗拉斯太太，认为我很怪I dont agree.我不同意（一九六三年）Mrs. Flax doesnt believe in ritual or tradition.弗拉斯太太不相信宗教仪式及传统No.不好Maybe.也许I think so!我想可以！But Id wanted to repent since I saw a girl with ashes on her forehead而我自从于某次拼字比赛中看见一个女孩在前额抹灰cross herself and chant Hail Marys before a spelling bee.在胸前划十字念着圣母玛利亚时，便一心只想忏悔Charlotte, were Jewish.夏洛特，我们是犹太人（犹太人不信仰天主教）What is this?这是什么？Cheeseball pick-me-ups, accompanied by miniature franks,起司球串，加上小法兰克香肠and for dessert, marshmallow kabobs.至于甜点，药葵软糖串A word about Mrs. Flax and food.如果要用一个词语形容弗拉斯太太和食物The word is hors doeuvres.这个词语就是“开胃小菜”Fun Finger Foods is her main source book,“趣味简餐”是她的拿手菜and thats all the woman cooks.也是那个女人唯一会做的Anything more, she says, is too big a commitment.她说“超过这些便是要求过度”Its Fred. Okay, how do I look?是弗列德，我看起来如何？Like a woman about to go forth and sin.像准备犯罪的女人Good. Exactly the look I was hoping for!很好，正是我期望的样子！- Good night. - Dont wait up!- 晚安- 不用等我！Mrs. Flax is dating her boss.弗拉斯太太正在和她的老板约会That means well be moving soon.那表示我们快搬家了Wait a minute. Wait...慢着，等一下…Did you just tell me that,你是在说not only am I not going on this trip, but that youre taking another woman?我不仅不能参加这趟旅行，而且你还要带另一个女人去？Honey, shes not just another woman. Shes my wife.亲爱的，她不只是“另一个女人”，她是我太太Weve moved 18 times.我们搬过十八次家It gets easy to read the signs.所以很容易看出迹象（波士顿）I feel Ive wasted half my life in cars.（您正驶离奥克拉荷马州）