The Turning Point《转折点（1977）》完整中英文对照剧本.docxVIP

这里是国王立体声92 KKNG 俄克拉荷马州This is KKNG Stereo 92, KKNG, Oklahoma City.高贵的美国芭蕾舞团今天抵达了市民中hearts;央hearts;音乐厅The magnificent American Ballet Company is at the Civic Center Music Hall.这些伟大的舞者们将会表演完整版的柴可夫斯基芭蕾舞Great dancing stars are performing full-length Tchaikovsky ballets,还有从美国广播公hearts;司hearts;海量曲目中 精选的很多经典和深受大家欢迎的作品plus many classic and contemporary favorites from ABCs vast repertoire.音乐厅售票处或所有代理均有票售Tickets are available at the Music Hall box office and all agencies.KKNG 现在我们继续收听芭蕾剧中的音乐KKNG. And now we continue with music from the ballet.大家都准备好了吗? Is everybody ready?我天Gorgeous.真聪明!Very smart!韦恩我还以为你会把吧台收拾好 -回来后会有时间收拾的I thought you were gonna set up the bar. - Therell be time after we get back.爸爸Dad.妻子总是最后一个知道的The wifes always the last to know.埃米利娅 你穿好衣服好吗? Emilia, will you get dressed?贾尼娜 够了现在别忙这个了 我们回来时有大把时间Janina, thats enough. Therell be time when we get back.你少说要准备一个小时 你能现在就去准备吗? 伊桑在哪? And it takes you an hour to get ready. Will you go and do it? Wheres Ethan?妈妈 那条项链配这条连衣裙丑爆了Mom, those beads look absolutely gross with that dress.这条项链是你还没出生的时候艾玛送给我的These beads were given to me by Emma before you were born.反正现在看上去很丑Well, they look gross now.伊桑? 伊桑 能停下来吗? -这灯光的缘故 我疯了Ethan? Ethan, will you quit that? - Its the lights. Im crazy.这灯光是开派对用的 快点 我们两分钟后出发Well, the lights are for the party. Come on, were leaving in two minutes.来 我们走Come on, lets go.谁拿着票? -我没拿Whos got the tickets? - I dont have them.在我这里 -你拿着票呢I got em. - You have the tickets.我好紧张I am so nervous.妈妈 别紧张Momma, dont be so nervous.转折点你怎么样了? -我没事How are you doin? - OK.哭得痛快吗? -很痛快Did you have a good cry? - A beaut.你怎么跟孩子们说的? -不用说 他们了解你Whatd you tell the kids? - Nothing. They know you.你和艾玛为了同一部舞剧排练的故事他们听了一百遍了Theyve heard the tale of you and Emma rehearsing for the same part a hundred times.没有哪条法律规定我们必须到后台去 -有Theres no law says we gotta go backstage. - Yes, there is.我们去派对吧 放轻松点 塞维利亚Come to the party. Relax, Sevilla.拼尽全力做一个完美的阿hearts;拉hearts;贝斯克动作有什么意义? 观众根本看不