Silver City《银矿之城（1951）》完整中英文对照剧本.docxVIP

嘿，伙计们，过来。Hey, you guys, over here.你还没做完麦金利实验吗?Havent you finished the McKinley assay yet?是的。我只是想确认一下。Yeah. I just want to make sure.这次他们真的挖到了高品位矿石。They really struck high-grade ore this time.是的。Yeah.——拉金?——什么?- - Larkin? - What?你最近怎么了?Whats the matter with you lately?没什么。Nothing.得了吧，我们做了这么久的朋友了。Oh, come on, weve been friends too long for that.你神经兮兮的。Youre jumpy.我没有对你怀恨在心。I dont hold a grudge against you.没有女人值得你这么做。No womans worth it.听着，查理，别把约瑟芬扯进来。Listen, Charlie, you leave Josephine out of this.哈。她是个很昂贵的女孩。我应该知道。Heh. Shes a very expensive girl. I ought to know.你打算用什么来换钱?What are you going to use for money?别担心，查理。Dont worry, Charlie.我会亲热的。Ill make out.就是这样，你不会的。Thats just it, you wont.好了，上来。All right, up with them.不要尝试任何有趣的事情。Dont try any funny stuff.搞什么鬼?What the devil?这是更好的。Thats better.好吧，来吧，先生。All right, lets have it, mister.工资只剩下一点点了。Theres only a little payroll money left.谁说钱了?Who said anything about money?来吧，拿着。属于下午班。Go on, take it. It belongs to the afternoon shift.谁在跟你说话?Whos talking to you?打破僵局。麦金利实验。Break it out. The McKinley assay.我不知道你在说什么。I dont know what youre talking about.这是什么?他们是怎么知道的?What is this? How do they know about that?一直以为这是个秘密，是吧?Always thought it was a secret, huh?不是的，你看。我们可没那么多时间。它在哪里?Well, it aint, see. We havent got all day. Where is it?它还没有被弥补。It isnt made up yet.没有?No?让我看看这个。Ill just have a look at this.别插手!Keep out of that!还没搞清楚，是吗?So aint made out yet, eh?麦金利矿产业的分hearts;析hearts;报告。Assayers report on McKinley mining properties.嘿，那对你没好处。随它去吧。Hey, thats no good to you. Let it be.容易,先生。Easy, mister.好吧，如果不行，那我带着它也无伤大雅，对吧?Well, if its no good, then it wont hurt if I take it along, will it?让我们看看你的锡罐里有什么。Lets have a look at what you got in that tin can.——什么?-你听到了，莫法特。- What? - You heard him, Moffatt.——没有。——是的。- No. - Yes.除非你想在肚子上开几个洞。Unless you want a couple of holes in your stomach.现在出发吧。Now get going.拉金，你不能。Larkin, you cant.我告诉过你别插手。I told you