CSI： Vegas《犯罪现场调查：维加斯（2021）》第二季第十五集完整中英文对照剧本.docxVIP

犯罪现场调查 前情提要Previously on CSI: Vegas...这些案子 这些人都是有联hearts;系hearts;的All of these cases, all of these people are related.那文件不是自己消失的That file didnt close by itself.有人接入了电脑 在盯着我们Someones accessing the computer and watching us.莫莉 给你寄了那份档案MAX: Molly, the person who sent you that dossier和那张银墨水卡片的人and that card with the silver ink,他们在上面留下了一些东西they left something on it.拜托你 找到他Find him, please.几年前GILL: A few years ago,莫莉承认了自己犯下过几次非暴hearts;力hearts;犯罪Molly confessed to a few nonviolent crimes告诉了她的心理医生to her therapist.奥尔巴hearts;赫hearts;医生的笔记和这些卡片RAJAN: Dr. Auerbachs notes were printed是用同一台打印机打印出来的on the same printer that produced these cards.这一切谋杀The sick mind behind幕后的变hearts;态hearts;黑手 就是黛安·奥尔巴hearts;赫hearts;医生all of these murders is Dr. Diane Auerbach.行动行动Go, go, go!这绝对不是自杀CHAVEZ: Thats no suicide.你祖母做了什么 让你这么生气AUERBACH: What does your grandma do that makes you so mad?要说出让你生气的事可能是比较困难It can be hard to talk about things that make you angry.没事的Thats okay.有时候Sometimes,画出你所想的更容易一点its easier to draw whats on your mind.让你开心的事情Things that make you happy,让你烦恼的事情things that bother you.画你的梦境也可以Dreams, maybe.能让我看看你的画吗May I see your drawing?我之前真的很肯定I was so sure.我真的觉得她就是I was so certain that she was responsible那些谋杀的幕后黑手for all of these murders.某个变hearts;态hearts;Some twisted soul肯定是觉得奥尔巴hearts;赫hearts;医生was holding Dr. Auerbach需要为一些事情负责吧responsible for something, huh?屋子里面基本上是什么都没有Not much of anything inside.这地方空置了一段时间 所以不管是谁Place has been empty for a while, so whoever abducted her绑hearts;架hearts;了她 把她带到这里and brought her out here,都没在这儿安顿下来过they didnt set up shop in there.是 光忙着在这儿杀人了Nope. They were busy back here.说实话 我单纯就是好奇FOLSOM: Honestly, Im just wondering凶手是怎么把她弄上去的how they even got her up there at all.平地上要拖尸体都很难Dead weights a bear to carry on flat ground,更别说吊这么高了let alone that far up.我不知道他是不是用了什么滑轮I dont know if he used a pulley,之类的东西 但凶手一定身体强壮or what, but the killer had to be strong心智还很坚定 这得花不少时间and