汉英翻译中文化意象问题的探究.docxVIP

汉英翻译中文化意象问题的探究 汉英翻译中文化意象问题的探究 中国汉字具有独特的文化特色，由于文化的差异，汉字在翻译的过程中会遇到许多难点，其中汉英翻译中文化意象的问题更是如此。文化意象是某个民族或社会特定历史条件下典型的文化表征，有着特定的文化含义，是意象成熟时出现的文明和风俗集。随着社会历史的发展，有时候这些文化意象还会被用到语言中，以形象化的方式来体现文化本质等特点，如此使其在社会活动中留下思想和信息等深刻的印记。汉字在翻译过程中会遇到很多难点，而文化意象则是其中的一个难点，它的转化有时候难以被英语语言理解，例如汉语中的一种常见复合动词 “退而求其次 ”，它表达的是紧急或不太理想的情况下优先对次要事件搜索可行性解决方案时而前者只能够放弃而只能转而解决次要事件的境地。此时再用流行翻译尽管英文表达正确，但却包括了不可替代的中文文化因素，使得译文发生改变（比如 “放弃首选” 或 “转而考虑其次”等）,因此改变了原有的文化内容。 总之，中文文化的特殊性，使得汉英翻译中文化意象的问题更加凸显，原语文翻译中文化意象的问题是影响译文质量的一个很重要的因素，有很多方法可以帮助解决这个问题，比如：首先，翻译人员仔细查找用确切的英语词汇表达中文文化内容，尽可能地做到准确性和可行性；其次，利用中英对照，更好地把握文化含义；第三，从翻译重点出发，用简短明快的语言达成翻译目的，注