科技英语翻译方法经典.pptxVIP

科 技 英 语 翻 译 方 法第一页，共一百一十页。 概 论 科技英语构词法 单词的翻译四 词类转换译法 句子成分转换的译法六 词序转变的译法七 被动语态的译法八 长句的译法九 后置定语的译法第二页，共一百一十页。第一章 概 论一、科技英语的概念 科技英语（English for Science and Technology简称EST）是一种用英语阐述科学技术中的理论、技术、实验和现象等的英语体系，它在词汇、语法和文体诸方面都有自己的特点，从而形成一门专门学科。科技英语不等于英语语法加科技词汇，不应该把内容上结合专业当成科技英语的唯一标志，否则就会误入歧途。科技英语的特点不仅表现在科技内容上，而且还表现在其特有的语言体系上。第三页，共一百一十页。二、 科技英语的主要特点 1、语法特点 主要表现在四多，即：（1）词类转换多 所谓词类转换，即在翻译时将英文的某种词类译成汉语的另一词类。产生这一现象的根本原因在于英汉两种语言在表达方式上有很差别，因此在翻译时，应符合各自的表达习惯。例句：The operation of a machine needs some knowledge of its performance. 操作机器需要懂得机器的一些性能。 原文中的两个名词“operation, knowledge”均译为动词。第四页，共一百一十页。（2）被动