探究鲁迅日语翻译中的“本土化”倾向——以竹内好的《呐喊》为中,日语论文.docx

探究鲁迅日语翻译中的“本土化〞倾向——以竹内好的(呐喊）为中,日语论文 摘 要：百年来, 日本已构成了阅读鲁迅的传统。然迄今为止, 鲁迅文学的日译能否已充分具体表现出鲁迅的文体及其考虑值得讨论。美国翻译理论家劳伦斯 韦努蒂 (L.Venuti) 针对外语翻译, 从domestication (归化) 和foreignization (异化) 两方面进行了分析。就鲁迅文学的日语翻译而言, 则分别对应为鲁迅文体及当代中国文化的日本本土化与日语语言文化的鲁迅化及中国化。历来鲁迅文学的日语翻译, 大致带有浓烈厚重的 归化 倾向, 华而不实, 竹内好的翻译可谓最为 本土化 。鲁迅小讲的文体特征之一, 便