前景化语言翻译策略研究——以《德伯家的苔丝》张谷若译本为例-来源：校园英语（第2019022期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdfVIP

翻译研究 ENGLISH ON CAMPUS 2019年22期总第462期 前景化语言翻译策略研究 以 德伯家的苔丝 张谷若译本为例 —— 《 》 文/李敬文 【摘要】《德伯家的苔丝》是托马斯·哈代的重要作品之一，主要讲述了“一个纯洁女人”被虚伪的社会道德所毁灭 的故事。在《苔丝》中，哈代大量运用前景化语言塑造人物形象，阐述作品主题。张谷若为了“道地”地翻译，采取了 多种翻译策略，最大限度地兼顾了原作的文学性与译文