中国古典文学英译导读.docxVIP

中国古典文学英译导读 中国古典文学是中国传统文化中凝聚着历史沉淀及人文精神的瑰宝，也是文学表达中华文化独特精髓的代表，是中国文化及其影响力由古至今最为重要的组成部分。 其中，中国古典文学的代表作就艺术性、内涵性、历史价值以及影响力而言多达数百，最早的一部作品出现在春秋战国时期，又有宋代、元代、明代更为繁茂起来，乃至清末民國初年出现古典名著《水浒传》。 早期中国古典文学概览主要围绕诗歌文学、长篇小说、中短篇小说以及抒情散文等来实施，在这四种文学中其中包括最为著名的《诗经》、《楚辞》、《离骚》、《墨子》与《周易》等，这些文学作品从哲学角度出发，大多探讨到儒家的思想价值，以及多元的情感宣泄，同时具有高度的道学思想，及深具诗性艺术表现。 长篇小说中的文学代表作有《西游记》、《水浒传》、《红楼梦》以及《三国演义》等，这些长篇小说在艺术性及内涵性上均有很高标准，且多有生动的剧情及引人入胜的描写，也创造了很多句式与谚语，并已渗透到社会生活中；另外，中短篇小说中，也有著名的桂端怀《列女传》及唐代狄青《九章》、王实甫《聊斋志异》等极具文学价值的精品小说。最后是抒情散文，这类文学以杜甫的《江畔独步寻花》及苏轼的《饮中八仙歌》为代表，两者的诗文情节表达皆凸显出清新的抒情艺术，深具文学艺术美妙并高度逼真。 总之，中国古典文学型形多样、富有灵动性且多元化，最早的中国