英汉翻译技巧-句子的翻译.pptxVIP

翻译讲座（三）;;2. She wished she were at Kangding. Ordinarily, she would have been here two hours ago. ( adv.) 她真愿意那时已在康定。要是在平常的日子里，她早已到康定三个小时了。 3. Characteristically, Mr. Smith concealed his feelings and watched and learned. 史密斯先生没有表露自己的感情，只是察言观色，心领神会，这是他的特点。; II. 合句法 A. 把原文中两个或以上的简单句（Simple Sentence）译成一个句子 1. There are men here from all over the country. Many of them are from Sichuan. 从全国各地来的人中有许多是四川人。 2. He was very clean. His mind was open. 他为人单纯而坦率。;3. If we do a thing, we should do it well. 我们要干就干好。 4. It was in mid-September, and the new students attended the military training under the bla