外经贸英语精讲班第32-33讲课件讲义-=英译汉长句翻译技巧.pdfVIP

外经贸英语精讲班第32 讲课件讲义（环球职业教育在线） 外经贸英语精讲班第32 讲讲义 英译汉长句翻译技巧（1） 英译汉长句翻译技巧 1．找出主干结构和主要信息。 英语长句中主要成份上往往带有很多修饰成份，例如作主语和宾语的名词常带有修饰 和限定该名词的一个或几个形容词、介词短语、分词短语以及定语从句。又如作谓语的动词 常带有修饰该动词的一个或几个副词、分词短语、介词短语以及状语从句。翻译结构复杂的 长句时首先要区分出主要成份和修饰成份，可以在原英语句上标识出主要成份和修饰成份， 以便使句子的结构一目了然，并在头脑中整理出该句的主要信息。 2 ．安排主要信息的顺序。 按汉语习惯，根据时间、空间、逻辑顺序安排主要信息的顺序。汉语中的逻辑顺序通 常是先因后果，先摆事实后下结论，时空顺序通常是从大到小。 3 ．对信息进行拆分和组合。 翻译时对英语中冗长的修饰成份可以进行信息拆分，有时为了避免重复也可以组合 某些信息。对英语长句中的多层信息灵活地进行拆分和组合，可使译文简洁明了。 课本练习5 P269 原文5 … For china—which is already the world’s 9