保密协议样本 Confidential Agreement sample.doc

Confidentiality Agreement Page PAGE 1 of NUMPAGES 5 保密协议 Confidentiality Agreement 本协议由xxxxxxxxx公司 （以下简称“甲方”）与xxxxxxxxx公司 (以下简称“乙方”）于x年x 月x 日订立并生效。甲方或乙方将被称为一方或统称为双方。 THIS AGREEMENT entered into and effective as of the day of 2009,12,05,by and between xxxxxxxxxxx (hereinafter called Part A) and xxxxxxxxxxxxx, (hereinafter called Part B), Part A or Part B may be referred to one party individually and the parties jointly. 鉴于，甲方与乙方已经或将要建立关于xxxxxxxxxxxx 的合同关系； WHEREAS, Part A and Part B have had or may wish to conduct discussions relating to a potential business relationship relating to xxxxxxxxxxxxxxxxx Project. 基于此合同关系，协议一方将提供协议另一方一些该方视为有价值的、秘密的或者专有的商业、技术或者财务方面的信息（以下简称“保密信息”或“专有信息”）；以及 WHEREAS, in connection with such potential relationship, the parties contemplate that one party may furnish to the other party certain business, technical and/or financial information which the party regards as valuable, confidential and proprietary (hereinafter Confidential Information or “Proprietary Information”); and 如果接受信息一方同意对此类信息进行保密并采取必要措施进行保护，另外一方将提供该方此类信息。 WHEREAS, one party is willing to furnish such information to the other party provided that the party that receives such information agrees to protect and keep confidential such information; 因此，双方达成以下协议： NOW, THEREFORE, the parties hereto agree as follows: 本协议中的“保密信息”是指任何由协议一方披露给协议另一方并被信息披露方视为并标记为专有或商业机密的信息，包括由此类信息衍生的任何信息。 Confidential Information shall for the purpose of this Agreement, mean information disclosed by one party to the other party which is identified and indicated by the party that discloses the information as being proprietary or confidential to this party or which is derived from such information. 如果协议一方将产品的样品或其他设备或包括软件在内的资料交给协议另一方，这些信息以及由此而衍生的任何信息，将视为本协议所指的专有信息。 In the event one party furnishes sample products or other equipment or material including software to the other party, the items so received and any information learned therefrom shall be treated as Proprieta