数字时代的语言技术与语言保护:以欧洲为例.docxVIP

数字时代的语言技术与语言保护:以欧洲为例.docx

  1. 1、本文档共27页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
? ? 数字时代的语言技术与语言保护 以欧洲为例 ? ? 提 要 语言技术影响语言的未来,关系到数字时代的语言多样性和语言保护。虽然欧洲奉行多语主义,尊重语言文化多元,但是不同语种的语言技术开发参差不齐。良好的语言技术使英语获得数字语言生活(尤其是网络语言生活)的优势地位,渗透进其他语言使用者的网络空间,而薄弱的语言技术或技术缺位则使一些语言在网上被边缘化,甚至陷入数字化消亡困境。从长远看,语言技术不但能解决跨语言交流问题,还有助于语言保护,但语言技术面临一系列问题,需要克服许多困难。在这方面,多语欧洲技術联盟十多年来的努力值得借鉴,其代表性成绩是出版了数字时代的32种欧洲语言白皮书。不过,从目前取得的成绩来看,通过语言技术破除交际障碍、保护所有欧洲语言,依然任重道远。 Key 数字时代;语言多样性;语言技术;语言保护;多语欧洲技术联盟网 H002 A 2096-1014(2022)04-0049-12 DOI 10.19689/10-1361/hLanguage technology (LT), which exerts an impact on the fate of languages, contributes to linguistic diversity and language protection in the digital age. Despite its respect for linguistic and cultural plurality, Europe is varied in LT development across languages. Good LT support for English enables it to gain an advantage in digital language practices, particularly on the Internet, penetrating the cyberspace of speakers of other languages, while weak or no LT support results in minoritizing languages on the Internet or even digital extinction. LT contributes to the solution of communication problems as well as the protection of languages in question in the long term. LT, however, is faced with numerous challenges and difficulties that need to be overcome. In this regard, META’s decade-long efforts are valuable lessons to learn. To conclude, protecting languages in the digital age thus poses a big challenge for Europe whose burden to break barriers in communication while protecting all European languages through LT is still heavy. digital age; linguistic diversity; language technology; language protection; META-NET 一、引 言 21世纪信息技术飞速发展,将人类带进了数字时代,微信聊天、收发电子邮件等,已成生活常规。人们的生活,尤其是语言生活,发生了显著变化,交往模式、信息分享方式以及看待世界的眼光都随之而变。数字技术创造出语言的另一种生存空间,影响着语言的命运。因为不同语言的数字化技术受制于诸多因素而发展不平衡,现有语言很难平等、同步进入数字时代。有的语言随着数字技术的发展扩大了使用范围,增强了活力;有的语言则因资源有限、技术落后而无法分享互联网等数字语言生活,极有可能走向数字消亡。数字时代的语言保护任务非常艰巨且高度倚重语言技术。 语言技术、语言资源、语言数据、数字技术等与语言生活和语言保护密切关联。所谓语言技术指的是语言学、计算机科学、计算语言学及相关学科专家研制开发的技术,用于自动分析和生成语言的口头、笔头和手语形式(Rehm Uszkoreit 2012)。作为语言技术核心的自然语言处理,一般需要语言资源、训练算法、语言模型等作为支撑

文档评论(0)

科技之佳文库 + 关注
官方认证
文档贡献者

科技赋能未来,创新改变生活!

版权声明书
用户编号:8131073104000017
认证主体重庆有云时代科技有限公司
IP属地重庆
统一社会信用代码/组织机构代码
9150010832176858X3

1亿VIP精品文档

相关文档