顾而父知田耳翻译.docxVIP

顾而父知田耳翻译 “而父”翻译过来就是“你的父亲”，这里指的是朱虚侯刘章的 父亲齐悼惠王刘肥。 刘肥是汉高祖刘邦的“庶长子”，也就是刘邦的第一个儿子，但 不是吕后生的，“其母外妇也，日曹氏”。在刘邦贫贱的时候，刘肥作 为家里的主要劳动力是要下田干活的。 “顾而父知田耳。若生而为王子，安知田乎？” 意思是，你父亲知道怎么种田，你生下就是王子，怎么会知道耕 田呢？ 原文： 史记《朱虚侯行酒儆诸吕》（节自《齐悼惠王世家》） 高后立诸吕为三王，擅权用事。朱虚侯年二十,有气力，愤刘氏不 得职。尝入侍高后宴饮,高后令朱虚侯刘章为酒吏。章自请日：“臣 将种也请得以军法行酒。”高后日：“可 酒酣，章进饮歌舞，已而日：“请为太后言耕田歌。”高后儿子畜 之,笑日：“顾而父知田耳？若生而为王子，安知田乎？”章日：“臣 知之太后日：“试为我言田！”章日：“深耕概种，立苗欲疏;非 其种者，锄而去之。”吕后默然。 顷之，诸吕有一人醉,亡酒。章追，拔剑斩之，而还报日：“有亡酒 一人，臣谨行法斩之。”太后左右皆大惊。业已许其军法，无以罪也, 因罢。自是之后,诸吕惮朱虚侯,虽大臣皆依朱虚侯,刘氏为益强。 译文： 高后封了吕氏三个王位之后,诸吕在管理政事中专权跋扈。这时， 朱虚侯年方二十,气力很大。他对刘氏家族之人不能掌管政权而心中 十分愤慨。他曾到宫里去侍奉高后宴饮,高后便派朱虚侯刘章做了掌 管酒宴的官。刘章亲自去