高适《送郑侍御谪闽中》译文注释及考点分析.docxVIP

送郑侍御谪闽中 高适(唐代) 谪去君无恨，闽中我旧过。 大都秋雁少，只是夜猿多。 东路云山合，南天瘴疣和。 自当逢雨露，行矣慎风波。 译文你远谪荒瘴，不应该怨恨萦心，朋友，我曾经是去过闽中之人。 到闽中大概很少见到远旅雁阵；深夜，听到的都是哀伤的猿啼。 闽东的山路，到处是云昏岭峻，闽南住久了，瘴肪也不必心悸。 朋友，你一定逢赦，恩沾雨露，珍重啊，风波之献，路上当心！ 注释侍御：官名，即侍御史。负弹劾纠举不法之责。郑侍御为高适的朋友。谪：贬谪, 官员降职并调到边远地方做官。闽中：指福州地区。 无恨：不要怨恨。 旧过(gud)：以前去过。过：作往访解。 大都：大概。 合：交融。 瘴疣：山林湿热地区流行的恶性疟疾等传染病。 雨露：比喻朝廷的恩泽。 风波：路途险阻，比喻事物的变动。 创作背景 这是诗人写给朋友郑姓侍御史的送别诗。郑侍御因为犯了过失而被贬放到当 时认为是蛮荒之地的福建去，高适写了此诗为之送别。 赏析 此诗首联两句从贬官一事说起，安慰朋友不要伤怀过度，并且说自己从前也 曾去过闽中。中间两联承上，向朋友如实地介绍那里的荒僻而艰苦的环境。汉代 苏武出使匈奴被扣留，匈奴王诈称苏武已死，汉朝乃托称苏武于雁足系书传至汉 朝，匈奴王无法推托，只好放苏武回国，故后世又以“雁书”作为书信的代称。 因此“大都秋雁少” 一句亦含有地处偏远、消息闭塞之意。下句“只是夜猿多” 一句暗用郦道元《水经注?