从《将进酒》的两个译本看翻译标准.docxVIP

从《将进酒》的两个译本看翻译标准 《将进酒》是唐代诗人李白的代表作之一，描写了饮酒赏花的场景，气氛热烈，充满活力。这首诗是经典作品之一，被广泛传诵，并多次被翻译成不同的语言。 由于《将进酒》本身的魅力和知名度，这首诗的翻译也成为了许多研究者和翻译者的关注点。在这些翻译版本中，有些经过不同的译者进行过不同程度的修改和演绎，从而呈现出不同的风格和味道。在本文中，我们将重点分析两个版本的翻译，分别为徐志摩和林语堂的译本，以了解这些版本的翻译标准和选择。 一、徐志摩的《将进酒》翻译 徐志摩的《将进酒》翻译自1928年开始，是早期中文翻译作品中最著名的版本。他将李白的诗篇序列化为三首连续的诗，来呈现这首诗的戏剧性和流动性。以下是徐志摩的翻译摘录： 君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。 君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。 天生我材必有用，千金散尽还复来。 烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。 徐志摩的翻译中保留了原作的意境和情感，同时注重语言的典雅和流畅。如译文“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。”很好地表现出了李白诗中黄河奔流的气势和不可逆转的情态。同时，徐志摩的翻译充满了民族气息，强调了中国传统文化对于酒的重视。 二、林语堂的《将进酒》翻译 林语堂也是一位著名的翻译家，他的《将进酒》翻译着重于保留原诗的轻松愉悦和充满生命力的情感，并且向西方读者介绍中国的文化和思想。以下是林语堂的翻译摘录： 你不见那天上的黄河， 它从天上来，奔流到海不回， 你不见那高楼明月与悲欢的老人， 他抱着明镜，日盼月盈， 年岁渐苍，头发渐白， 姿容既改，而叹一口长气： 万事 都可归结于一种本质， 怕老， 惜时， 不尽情， 不饮 …… 林语堂的翻译语言幽默风趣，处理得相当灵活自如，较为贴近口语，并以此表现余韵和魂魄。同时，他的翻译注重语言的传达和文化的交流，将中国文化和思想传达到西方读者。 三、翻译标准和选择 徐志摩和林语堂的唐诗翻译各有风格和特点，但都以尽力传达原作思想和文化为重点。为了达到这个目的，他们的翻译都注重词的精准和语感的表达。同时，翻译的精准度很大程度上取决于译者对原作理解的深度和准确度。 在选择翻译词语、表达方式等方面，不同的译者会有不同的选择，通常取决于他们对原作的理解和翻译目标的考虑。例如，翻译《将进酒》这首诗时，徐志摩更注重表现中国文化，因此他选择保留了原作的意境和气氛，而林语堂则更注重文化的交流，因此他的翻译更易于西方读者理解和接受。 总之，翻译是一项复杂的任务，涉及到语言、文化、思想等多方面的内容。译者在翻译过程中需要考虑多个因素，如语言风格、文化传承等等。而对于《将进酒》这首名诗的翻译，无论选用何种翻译版本，都应该以尽快传达作品原意为基本目标。