从“猪狗不如”看英汉动物词的文化内涵及与“猪”“狗”有关的英汉习语互译策略.docxVIP

从“猪狗不如”看英汉动物词的文化内涵及与“猪”“狗”有关的英汉习语互译策略 文化内涵 “猪狗不如”是一个典型的中文习语，它的文化内涵寓意深远。从“猪狗不如”这四个字的字面意思看，它传达出的信息是“猪和狗不如人”。由此，我们可以看出中国作为一个农耕文明古国，讲究人与动物的依存关系，特别是在农耕、畜牧等方面，人们养殖牲畜的目的是为了尽快增长畜群数量，以便满足日常生活所需。同时，猪狗两种动物在中国文化中的地位十分特殊。猪是中国传统的养殖动物之一，被人们视为“万能动物”，不仅可食用，而且可以制成许多器具和工艺品，还能像人一样吃得比较多而不发胖，因此在中国的农村中，养猪也被称为“开卖钱庄、闹新春”。“狗”则是中国人的宠物和好朋友，被视为最忠实的动物之一，因此常常被人们赋予特殊的意义和象征。 因此，“猪狗不如”这个成语中的猪和狗，从文化层面上而言，其实也是与中国文化及传统价值观中与之有关联的事物联系在一起，并表现了人与动物之间的这种特殊的紧密联系。 英汉动物词的文化内涵 中英两国的动物词汇在文化内涵方面也有所不同。例如，英文中的“pig”一词，虽然也有“猪”的意思，但在英国文化中有与中国文化中的不同含义。英国人把猪看做是美食的代表，因此香肠、熏肉、猪排和火腿等食品在英国餐桌上是常见的，而猪肉也是最常见的肉类。那么相对应的，在英国文化中，“pig”又被用作贬义词。如果一个人被描述为“pig”，则表示他或她非常肮脏、懒惰或没有教养。这个词汇的这种含义可能与英文中pig的形象更多地联系在了一起――它的标志性特征是肥胖、懒惰和猪圈里的卑劣 生活环境，这些都与英国文化中的“高雅”和“优雅”相违背。 中文中的“狗”一词，除了一般的动物含义外，还包含了“贬义词”的意思。例如，“狗腿子”就是讥讽某个人，表示他或她盲目地追随他人。另外，中国人把狗视为不吉利的动物，所以狗在中文中的贬义含义更多。在古代中国，人们经常称赞自己是“龙的传人”，而与狗有关的文化传统则十分稀少。在现代中国，人们热爱狗的程度比以前高了许多。与此同时，狗的贬义也越来越少，人们普遍认为狗应该受到友爱和尊敬。 英汉习语互译策略 从文化角度出发，英汉习语的互译是非常复杂的，因为很多习语没有直接的相应词汇，另外一些类似的习语也往往有不同的文化内涵。对于“猪狗不如”这个习语而言，它的英文翻译应该是“not worth a straw”或者“not worth a penny”的意思，其中“not worth a straw”表达的是“一文不值”的意思，而“not worth a penny”表示的是“一文不值”的意思。 对于“狗腿子”这个习语来说，它的英文翻译应该是“He is a follower”，其中“follower”这个词汇可以表示一个人在某个领域内，非常忠诚地追随某个人或事物，不管这个人或事物是好是坏。另外，“狗腿子”这个习语还可以翻译成“he is a lapdog”，其中“lapdog”原意是指宠物狗，但用来形容人时，则表示这个人非常卑躬屈膝地追随主人，不担起任何责任，甚至被人看作是“废物”。 总之，英汉习语的互译必须要考虑到两种语言的文化差异和不同的内涵含义，从而才能准确地表达某个习语的真正涵义。