英语3翻译复习题.pdf

英语3翻译复习题 ATranslatethefollowingintoEnglish. 1) 你认为一个人要做些什么才能成为一个幸福的人？（tobeahappyperson） Whatdoyouthinkonecandotobeahappyperson? 2) 自从她去年离开上海去重新过她的乡村生活后，我心里一直很失落。（avoidfinds itswayinto…） SincesheleftShanghaiandresumedhercountrylifelastyearavoidhasfoundits wayintomyheart. 3) 我甚至没想过他会中头奖。（crossone’smind） Itdidn’tevencrossmymindthathewouldwinthefirstprize. 4) 我是在大城市长大的，激烈的竞争（ratrace）对我不再新鲜了。（growup） Igrewupinabigcity,soratraceisnolongernewtome. 5) 教书是一个重要的职业—一个令人神往的职业，充满挑战和激情。(afascinating one,filledwith.) Teachingisanimportantprofession-afascinatingone,filledwithchallengesand excitement. 6) 如果这位科学伟人还活着的话，毫无疑问他会扩充他的定义，把最新的研究成果 (researchfindings)包括进来。(expand...toinclude) Ifthegreatscientistwerestillalivetoday,hewouldnodoubtexpandhisdefinitionto includethelatestresearchfindings. 7) 解决国与国之间的争端(dispute)的最好办法是通过联合国。(Thebestway…is through) ThebestwaytosolvedisputesbetweencountriesisthroughtheUnitedNations. 8) 大工厂生产的产品正在替代小工场生产的产品。(taketheplaceof) Goodproducesbybigfactoriescaretakingtheplaceofthegoodsproducedbysmall workshops. 9) 生活并不总是像美丽的童话，你得承认这点。(livewith) Lifeisnotalwayslikeafairytale,andyouhavetolivewithit. 10) 他们是德国最精明能干的(smartest)年轻人，是他们这一代人的精华。(thecream ofthecrop) TheywerethesmartestyoungpeopleinGermany-thecreamofthecropoftheir generation. 11) 这件事已经够复杂的(complex)，你最好不要再插手了。(stepin) Thethinghasalreadybeenverycomplex,soyouhadbetternotstepinagain. 12) 多亏你的建议，没用多长时间就解决了困难。(ironout) Thankstoyoursuggestion,itdidn’ttakelongtoironoutthedifficulties. 13) 因为他们没有什么选择，所以只能被迫接受现在的工作。(force into)Theyareforcedintothepresentjobsbecausetheyhavelittle choice. 14) 虽然已经是暑假，但教室里还有很多学生像往常一样努力学习。(normal) Althoughitissummervacations,manystudentsarestillworkinghardasnormalin theclassrooms. 15) 我们应该学习如何改善事物，而不是只学习让自己适应新环境。(forthebetter) Weshouldlearnhowtochangethingsforthebetterratherthanjustlearningto adjustourselvestonewcircumstances. 16) 教师让所有学生都参与校园社会活动是非常重要的。(involvein)