第二十一讲 连动式与兼语式的英译处理.docxVIP

PAGE PAGE 1 连动式与兼语式的英译处理 “连动式”就是一种两个或两个以上的动词共一个主语的结构，其中动词可以带宾语、补语，但不带连 词。“兼语式”是一种前一个动词的宾语兼作后一个动词的主语的结构。 一、连动式的英译 连动式又分为并列式、从属式和链式三种，各自译法有所不同。 并列式连动式的译法。并列式连动式中的几个动词表示动作间先后关系或同时关系。表示两个动作的同时或几乎同时关系时，常将其中比较次要的译作英语中的现在分词（作伴随情况状语）；表示两个动作先后关系时，常译成两个英语动词，并用and 连接。举例如下： 寻章摘句，世之腐儒也，何能兴邦立事? Those who are lost in selecting passages and choosing phrases are pedants. How can such men make their states strong and do great deeds? 从属式连动式的译法。从属式连动式中的几个动词有主次之分，主要动词与次要动词之间有条件、 方式、对象、目的、因果等关系。英译时，一般将主要动词译成英语的谓语动词，将其它动词译作不定 式、分词、介词（短语）等。例如： 她 1933 年到上海定居，在那里，她的创作进入了一个新的高潮期。“定居”为主，“到上海”为次，表示处所。 She settled in Sh