新思路大学英语听说教程1 第三版 Unit4 Weather.pptVIP

Part V Self-learning be brass monkey weather 该习语为英式英语，常用于非正式场合，源于cold enough to freeze the balls off a brass monkey这一表达方式，表示非常寒冷。在维多利亚女王时代， 黄铜制作的猴子雕像是客厅和起居室里非常流行的小摆设，通常三只猴子为一套，各自摆出不同的造型：一只双手捂眼做惨不忍睹状，一只双手捂嘴做噤若寒蝉状，一只双手捂耳做置若罔闻状。在当时的西方人眼里，这三只猴子的表情代表着古训See no evil, hear no evil, speak no evil.翻译成中文就是“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言”，据说这种说法源自古老的东方，有“以猴诫人”之意。 Part V Self-learning rain cats and dogs rain cats and dogs并不是指天上真的掉下猫和狗，而是指阴沟里的死猫死狗因大雨过后随污水漂到地面。该习语出现在17世纪，可能与当时使用的地下排水系统有关。那时的排水系统非常简陋，排水能力有限，一旦下起暴雨，地下排水沟里的污水便四处横流，随污水出来的不仅有垃圾，各种污秽物，有时甚至还有一些猫狗之类的小动物尸体。于是看似不相关猫和狗与瓢泼大雨便扯上了关系。另一说法认为，该习语源于古代北欧的神话传说。在北欧神话中，猫