新思路大学英语听说教程1 第三版 Unit3 Friendship.pptVIP

Part V Self-learning a card up one’s sleeve Strange bedfellows语出莎士比亚剧作《暴风雨》(The Tempest)第2幕第2场。那不勒斯王阿隆佐(Alonso)在海上遇到暴风雨，船只遇难，船上的人都漂流到一个海岛上。弄臣特林鸠罗(Trinculo)在岛上遇到丑陋的土人凯列班(Caliban)，起初特林鸠罗没看清楚，还把对方当成一条鱼。当雷雨再次袭来之时，特林鸠罗因没有别的地方可躲只好躲到他的衫子底下。他说:“Misery acquaints a man with strange bedfellows.” (一个人倒起运来，就要跟妖怪一起睡觉。）后来这句话变成了一个谚语，又作 Misfortune/Adversity makes strange bedfellows, 可译为“同处患难易为伴”。strange bedfellows 一语往往被单独提出作为成语使用，表示“同床异梦的盟友”、“临时的伙伴”或“萍水相逢的人”，有时亦作odd/uneasy/ unlikely bedfellows. Part V Self-learning pull devil，pull baker 对于很多语言学习者来说，最难的就是一个看来简单的词可以有各种各样 的含意。而当这个词再组成不同习惯用语的时候，就更难上加难了，