新思路大学英语听说教程1 第三版 Unit2 Learning Strategies.pptVIP

Part V Self-learning a card up one’s sleeve a card up one’s sleeve原为牌戏用语。打牌时牌或是拿在手中或是摊于桌面。但若把一张牌藏起来，此牌一定是张王牌或好牌，在关键时刻打出可以出奇制胜。a card up one’s sleeve 一语字面义是“某人袖子里的一张牌”，有时亦作an ace up one’s sleeve，字面义则是“某人袖子里的王牌”，两者都有“秘藏的王牌”之意，往往引申为“袖中妙策”、“锦囊妙计”或“秘而不宣的计划”等，并且多与动词 have 或 keep 连用，用作 have/ keep a card (或 an ace) up one’s sleeve。 Part V Self-learning pull devil，pull baker pull devil，pull baker是拔河比赛时鼓励双方的用语，意思是“加油”、“加把劲”，有时也表示“各显神通的角斗”或“激烈争斗”。此语源自17世纪—出木偶剧。剧中有一个魔鬼(devil)和一个面包师(baker)同时在一个喧闹场面中登场。19世纪时还流传着一则关于魔鬼和面包师的故事，说的是有个面包师出售面包总是短斤缺两，以后他被装在他自己的篮子里，被魔鬼带到地狱，受到公正的判决。 Part V Self-learning ca