新思路大学英语听说教程1 第三版 Unit1 Greetings.pptVIP

Part V Self-learning Cross one’s fingers Cross one’s fingers 或 keep one’s fingers crossed 是个和基督教有关的词组。 十字架是基督教的一个重要象征。基督徒在祈祷时都要在胸前画十字，表达对主的敬意。后来，十字架逐渐成为具有祛邪和庇佑善良的象征性物件。在不少文学作品和影视作品中都可以看到。电影观众都曾见过西方吸血僵尸一踫上十字架，就惨叫着转身逃跑。可有时人们没有十字架在身，要消灾解难该怎么办呢？一个有效的做法就是cross one’s fingers，即把中指叠在食指上，两指交叉 (crossed)成X状，这样就可有十字架的辟邪、祈福功效了。现在，人们常常用 cross one’s fingers、keep one’s fingers crossed 来祈求好运。 Part V Self-learning Break a leg 音乐剧《歌舞青春》中Sharpay祝贺拿到冬季歌剧女主角的Gabirella时说 “Break a leg!”，当时Gabirella 听了为之一愣，以为Sharpay是咒她断条腿。其实Sharpay是祝福她演出成功。2005年讽刺悬疑片Break a Leg讲述一名演员为了闯荡好莱坞，不惜用尽一切手段击败竞争对手。只是，他的演艺生涯未必就此一路坦途。