由一角藏书看德国汉学研究.docxVIP

? ? 由一角藏书看德国汉学研究 ? ? 胡其鼎 去年《历史研究》载胡道静同志《谈古籍的普查和情报》一文，提出“需要建立外文译本古籍书库”，这确实是一件有意义的工作。这个书库不妨再扩大一点，把外国人研究我国古籍的论著也包括进去，甚至可收象启蒙运动与中国、莱布尼茨与中国、歌德与中国之类的专论。文化交流，总是有来有往的，但是，对于我国的思想文化对国外的影响，我们研究得实在太少了。最近读到一个材料，说俄国大作家列夫·托尔斯泰在一八八二到一九一○这二十八年间读了三十八部中国书，如果有谁就此写一篇文章，探讨一下这些中国书对托尔斯泰后期的思想与创作有些什么影响，恐怕是会引起大家兴趣的。这个材料出自一部题为《黑塞与中国》的书。这个黑塞是本世纪的一位德语作家(一八七七——一九六二)，一九四六年诺贝尔文学奖获得者。他研读我国古代的哲学和文学著作，前后达六十年。他的图书室里有一个“中国之角”，这一角中国古籍德译本，再加上黑塞所写的有关书评，颇能反映出德国的汉学研究的成果。 黑塞所藏中国古籍德译本中，一八三三年版《诗经》出版最早，译者弗·吕克特(一七八八——一八六六)。吕克特是东方语言教授，又是浪漫派诗人。奥地利浪漫派作曲家舒伯特为他的诗谱过曲，还曾打算把他译的《沙恭达罗》(印度迦梨陀娑的诗剧)谱成歌剧，但只留下若干片断。德国浪漫派的功绩之一，是研究和介绍印度、波斯、阿拉伯等东方文学。黑塞说，长