《燕歌行》原文及翻译.pdfVIP

《燕歌》原及翻译 古诗和翻译是考必考的内容之，所以平时学习过程中要注意积累。翻译要以直译为主，并保持语意通畅， 且应注意原词造句和表达式的特点。以下《燕歌》原及翻译仅供参考，请家以所在地区课本为主。 《燕歌》原 秋风萧瑟天凉，草摇落露为霜，群燕辞归雁南翔。 念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他 ? 贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾裳。 援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。 明皎皎照我床，星汉西流夜未央。 牵织遥相望，尔独何辜限河梁 ? 点击查看：中语必背古诗词全和鉴赏 《燕歌》原翻译 秋风萧瑟,天清冷，草凋落，露凝霜。 燕群辞归，天鹅南飞。思念出外远游的良啊，我肝肠断。 思虑冲冲，怀念故乡。君为何故，淹留他。 贱妾孤零零的空守闺房，忧愁的时候思念君啊，我不能忘怀。不知不觉中珠泪下落，打湿了我的裳。 拿过古琴，拨弄琴弦却发出丝丝哀怨。短歌轻吟，似续还断。 那皎洁的光啊照着我的空床，星河沉沉向西流，忧不寐夜漫长。 牵织啊远远的互相观望，你们究竟有什么罪过，被天河阻挡。 《燕歌》诗歌赏析 这是今存最早的完整的七诗。它叙述了位对丈夫的思念。笔致委婉，语清丽，感情缠绵。这诗突出的特点是 写景与抒情的巧妙交融。 秋风萧瑟天凉，草摇落露为霜，群燕辞归雁南翔。“ ”开头三句写出了深秋的肃杀情景，为主公的出场作了准备。 这的形象有视觉的，有听觉的，有感觉的，它给种空旷、寂寞、衰落的感受。这种景和即将出场的主公的内之情 是致的。这三句虽然还只是写景，还没有正情，可是我们已经感觉到情满于纸了。这种借写秋景以抒离别与怀远之情的 法，中国是有传统的。 宋《九辨》中有： 悲哉，秋之为也“ !萧瑟兮，草摇落变衰。憭栗兮，若在远，登临兮送将归。 ”汉武帝的《秋风 辞》说：秋风起兮云飞，草黄落兮雁南归。兰有秀兮菊有芳，怀佳兮不能忘。“ ”从这我们不仅可以看到《燕歌》与 它们思想感情上的连续性，且还可以看到其中语词汇上的直接袭。但是这些到了曹丕笔下，却切都成为具有他个 独特思想貌，独特艺术风格的东西了。这点我们后再说。 念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他“ ?”在前已经描写过的那个肃杀的秋风秋夜的场景上，我们的主公 登台了：她愁云满，孤寂深情地望着远语，她说：你离家已经这样久了，我思念你思念得柔肠断。我也可以 想象得出你每天那种伤失意的思念故乡的情景，可是究竟是什么原因使你这样长久地留在外不回来呢 ?慊慊 (qiānqiān)：失意不平的样。 慊慊思归恋故乡“ ”是主公在想象她的丈夫在外思念故乡的情景。这种写法是巧妙的，也是具体、细致的。个思念另 个，其思想活动总有具体内容，或者回忆过去在起的时光，或者憧憬后见的欢乐，或者关牵挂对下在外边的 活，想象着他现在正在做什么，如此等等。这种借写被思念的活动以突出思念者感情急切深沉的法，早在《诗经》中就 有，到了宋柳永笔下更有所谓 想佳，妆楼颙望，误回，天际识归“ ”，那就更加精采了。 这种写法的好处是翻进层，使更加感到曲折、细致、具体。淹留：久留。 君何淹留寄他“ ?”这有期待，有疑虑，同时 也包含着限的悬。是什么原因使你今还不能回来呢 ?是因为修筑繁忙?是因为战事紧急?是因为你病了 ?受伤了?还 是……那简直更不能想了。看，主公的思多么沉重啊 ! 贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾裳。“ ”茕茕(qióngqióng)：孤单，孤独寂寞的样。不敢：谨虚客的说 法，实指不能、不会。这三句描写了主公在家中的活情景：她独守空房，整天以思夫为事，常常泪落沾。这表 现了她活上的孤苦依和精神上的寂寞聊 ;另表现了主公对她丈夫的限忠诚与热爱。她的活尽管这样凄 凉孤苦，但是她除了想念丈夫，除了盼望着他的早回归外，别任何要求。 援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。“ ”援：引，拿过来。清商：东汉以来在民间曲调基础上形成的种新乐调，以悲惋凄清为 其特。短歌：调类名，汉乐府有长歌、短歌，是根据 歌声有长短“ ”(《乐府诗集》语)来区分的，概是长歌多表现慷慨 激昂的情怀，短歌多表现低回哀伤的思绪。主公在这秋秋风的夜晚，愁怀难释，她取过瑶琴想弹清商曲，以遥寄 难以表的衷情，但是中吟出的都是急促哀怨的短调，总也唱不成曲柔曼动听的长歌。《礼记