按预定能力生産.docVIP

Ruｎ　＠ Rate GP－9 按预定能力生产 PUＲPOSE 目的 The purpｏｓｅ of ａ　Ｒuｎ @ Rate is to　vｅrify： Rｕｎ ＠ Rate的目的是要核实： the　sｕpplier＇s acｔuaｌ manufacturing pｒocｅsｓ　is cａpable of　prodｕciｎg cｏｍｐonents that　mｅeｔ　ＧMs on-goｉnｇ　qｕality 　 rｅqｕiremｅnts,　as staｔed　ｉn　thｅ Ｐroｄuｃtｉｏn　Paｒt　Ａpprｏvaｌ Procｅss （PＰAＰ)， ａt　quotｅd tooling capａｃiｔy ｆor a　specifｉｅd pｅriod　of time; and　 供应商的当前制造过程是否有能力在指定的一段时间内按声称的加工能力、生产出符合通用汽车公司现行质量要求的零部件。 如同在该零件“生产件批准” (ＰPAP） 文件中所述一　致。 ｔhe ｓｕｐpliｅrs　actual　manuｆacturing　ｐroceｓs ｃoｎfｏrｍｓ to the mａnｕｆａcｔurinｇ anｄ qualｉtｙ ｐlan documｅｎteｄ ｂy the　suppｌiｅr　in PPAP, GP-１2　ａｎｄ othｅｒ reｑuired doｃumｅｎｔaｔｉoｎ 供应商的当前生产流程是否符合供应商在PPAＰ,GP-1２或其它要求的文件中所记录的 制 造 和　质 量　计 划　。　 Durｉng ａ Ｒｕｎ @　Rate, aｌl　pｒoducｔion tooling　ｉs to ｂｅ ｉn plaｃe and　rｕnｎｉng at fｕll ｃaｐaciｔｙ, utiliziｎｇ all regular　pｒodｕctiｏn, dｉreｃt and inｄirｅct, pｅｒｓｏnnel and　support sｙstems. 在Run @ Ｒate过程中,所有的生产工具应各就各位并且按最大能力运行，运用所有正 式 生产的 人 员 和支持系统,包括直接的和间接的。 SCOPE 适用范围 All neｗ ｐartｓ requｉre a Run ＠ Rａｔｅ, unｌeｓs ｅｘempted　bｙ　tｈe ｓｕｐplier quality ｅnｇｉnｅer and aｐpｒoved bｙ the Suppｌier Ｑｕalｉty aｎd Purchasing Diｒectors　of ｔhe ｐrocｕring diｖision. 所有新的零部件都要通过Ruｎ　@ Rａｔe，除非供应商质量工程师认为可以免除并且得到 采 购 部 供　应 商质量和采购负责人的认可。 SＥＬＥCTION PROCＥSS 规程选择　 Ａll new ｐart ｎumbers wilｌ be　eｖaluatｅd　ｂy ＧM， ｔａkｉnｇ ｉnto ｃｏnsiｄｅration factｏrs sｕch　ａs thｅ foｌlowing: histoｒy； new teｃhnoｌｏgy; irreveｒsibｌe　toｏling　changｅｓ;　and new　suppliｅｒ ｆacilitiｅs.　Tｈe ｎeed foｒ ｔｈe Ruｎ　@ Ｒate wilｌ　ｂe　ｃonfｉｒmed　bｙ thｅ　Supｐlier Qualｉtｙ Enｇｉnｅer, and approｖeｄ ｂy　thｅ Ｓupplier Quality anｄ　Purchasing Dirｅｃtor(ｓ） of　tｈe ｐrocuｒｉng　divisｉｏn.　Ｔhe sｕｐｐlier ｗilｌ　bｅ nｏｔifｉed oｆ ｔhe need to　pｅｒform a ｃuｓｔｏmer mｏnitoｒed or　ｓupplｉeｒ ｍonitored Ruｎ @ Rａtｅ　as early　ｉｎ　thｅ Advａｎceｄ Ｐｒoduｃｔ　Quaｌity Plａnｎiｎｇ Prｏcｅss　as ｐosｓible. Note： See　Secｔion　VIIＩ fｏr　Ａdｄｉtｉonaｌ Ｒeｑuｉremeｎｔs　ｆor　Supplier moｎitｏｒed Ｒun　@ Rate． 所有新零件号中的零件都要经过通用汽车公司的评审，将考虑到如下的一些因素:生产历史，新技术不能回复的模具更改,以及新的生产工厂等等。进行Ｒｕn@Ｒate的必要性由供应商质量工程师确认，并且得到采购部门的供应商质量及采购负责人的认可。供应商将在前期产品质量计划(APＱP）规程中尽早被通知是否要作一次用户监督或由供应商自行监督的Run @　Rａte。 注：见第VＩII节中有关于由供应商自