《红楼梦》翻译研究综述.docxVIP

《红楼梦》翻译研究综述 评述 《红楼梦》是中国的四大名著之一，已经被翻译成多种语言，其中海外版本包括摘译、节译和全译三种形式。然而，目前国内的翻译研究只涉及到三种语言的版本，其中英语版本的研究最多，占所有研究的90%以上。虽然其他语言版本的研究也有涉及，但总数不过十余篇。一些研究涉及到的内容包括建筑专名的语义层级分析及其翻译策略选择、传统文化内涵的翻译策略、汉语歇后语的翻译以及日语中“そんな”的感叹词性用法等。从总体上看，《红楼梦》翻译方面的研究已经取得了较多的研究成果，特别是近几年来随着更多的相关博士论文及专著的出版，《红楼梦》翻译的研究的范围和质量都有了较大的提升。 二、《红楼梦》翻译研