英语专业(翻译方向)培养方案.pdfVIP

英语专业(翻译方向)培养方案--第1页 英语专业（翻译方向）培养方案 English （Translation 学科门类：外国语言文学类 专业代码：050201 一、培养目标 本专业培养德才兼备、身心健康、通晓英汉双语翻译的应用型高级专业人才。毕业生应 具备扎实的双语基本功、宽广的人文视野、较高的跨文化交际素质、较强的逻辑思维能力和 创新创业能力、良好的职业道德，能够在外贸、外事、新闻、教育、文化、科技、旅游等部 门胜任各种实用文体的翻译、其它文体翻译和一般难度的交替传译及从事涉外交际、语言服 务等方面的工作。 学生在毕业后5年左右预期能够实现以下目标： 1.具备优秀翻译人员的素质。这些素质主要包括生理素质、心理素质、道德素质和综 合素质四类。生理素质指具备语言敏感性和良好的语言机能；心理素质指具备好奇心、求知 欲、创新意识和抗压能力；道德素质指具备责任感，诚信、知礼、客观、谦逊；综合素质指 具备国际视野、人文素养、百科知识和团队合作精神。 2.具备多元互补的百科知识结构，重点掌握语言知识、文化知识和翻译知识三大方面 的知识。其中语言知识包括英语语言知识和汉语语言知识；文化知识包括外国文学知识和英 语国家社会与文化。翻译知识主要包括基础口笔译知识和理论、语言服务产业相关专业知识 和综合知识。 3.语言能力和翻译能力不断提升。语言能力包括英语能力和汉语能力。英语方面，能使 用英语进行较为复杂的听、说、读、写等语言交际。汉语方面，能熟练地运用汉语进行不同 体裁、不同语域的口头和笔头交际，并能使用汉语从事技术写作。翻译能力方面，熟悉语言 服务业的基本情况和翻译行业的运作流程，并能综合运用翻译理论、翻译技能、翻译技术和 翻译工具，完成较为复杂的翻译项目或翻译项目管理。 4.具备一定的创新意识和创业能力。能够较为准确地把握语言服务行业的发展趋势和影 响因素，并能够灵活运用和处理行业信息，提出恰当的方案和策略。 5.具备终身学习能力，全球化意识不断深化，国际视野不断拓展。能够借助各种学习 渠道持续提升自己的综合素质和专业能力，不断适应社会发展需求。 二、毕业要求 通过4年的系统学习，本专业的学生要求掌握英语语言基本理论和基础知识，掌握汉语 语言基本规范和基础知识，英汉互译基本理论和基础知识，翻译实践类知识，人文社会科学 英语专业(翻译方向)培养方案--第1页 英语专业(翻译方向)培养方案--第2页 知识和工具型知识；具备综合运用专业知识的能力，翻译实践和翻译项目管理能力，创新意 识和创业能力，终生学习、适应社会的能力；具有坚定的政治方向和国家意识，良好的社会 道德和职业道德，科学的世界观和健康的身心素质。具体包括以下方面的能力和素养： 1. 掌握语言基本理论和基础知识：掌握英语语音、英语语言结构及使用的基本规律， 具备英汉双语翻译、英语文学、英语语言学等方面的基本理论和基础知识。准确把握汉语语 言使用规范，掌握相关的汉语基本理论和基础知识，具备扎实的汉语基本功。 2. 掌握翻译基本理论和实践知识：了解翻译常用技巧和方法、掌握翻译基本规律，具 备一定的翻译常识和扎实的翻译基本功，会使用常用翻译软件，了解翻译领域惯例、规则， 翻译质量的评判标准，语言服务产业的基本运作机制。 3. 掌握人文社会科学知识：了解主要英语国家的基本国情、文化和习俗等相关知识， 掌握跨文化交流所需的基本中西文化知识。 4. 掌握工具型知识：具备第二外语基础知识，掌握文献检索及计算机应用的基本知识， 能够运用现代化信息技术与手段，多渠道获取信息。 5. 具备综合运用专业知识的能力：能够阅读