中外现代诗歌导读-王家新-静思篇 寂静产生了风.pptxVIP

静思篇寂静产生了风 静思篇 寂静产生了风严重的时刻萧红墓畔口占正午时歇息交给风雪观察乌鸫的十三种方式（节选）天籁狼之独步威尼斯寂静制造了风光的到来 严重的时刻［奥地利］里尔克谁此刻在世界上某处哭，无端端在世界上哭，在哭着我。?谁此刻在世界上某处笑，无端端在世界上笑，在笑着我。谁此刻在世界上某处走，无端端在世界上走，向我走来。?谁此刻在世界上某处死，无端端在世界上死，眼望着我。（梁宗岱译） 阅读提示勒内·玛里亚·里尔克，现代德语诗人，生于布拉格，主要诗集有《生活与诗歌》、《梦幻》、《耶稣降临节》、《图像集》、《祈祷书》、《新诗集》、《新诗续集》、《杜伊诺哀歌》和《献给奥尔甫斯的十四行诗》。奥地利大作家穆齐尔盛赞他“第一次让德语诗歌臻至完美”，德国诗人贝恩称他的诗为“伟大诗歌的清泉”。 阅读提示在在这首诗中，是整个世界的力量无缘由地、不由分说地（梁译为“无端端”，真好！既忠实于原作的精神，又有了汉语的活生生的姿态）向诗人走来。正是以这种“被动”的方式，诗人把存在放进他“开放”和“委身”的心灵，从而体现了他作为一个诗人的“担当”（这是冯至先生在评价里尔克时经常运用的一个词）。 阅读提示总的来看，这首诗以奇绝的玄思、迫人的节奏和凝炼的语言，表现存在的紧迫感和生命万物之间的深刻关联。全诗由四节构成，看似“无端端”，却一步步加强了诗的力量，而到了最后的“无端端在世界上死，/眼望着我”，焦点更为集中，效果也更为强烈，它一下子拉近了“垂死者”与“我”的距离，具有无限哀婉的力量。 萧红墓畔口占戴望舒走六小时寂寞的长途，到你头边放一束红山茶，我等待着，长夜漫漫，你却卧听着海涛闲话。?1944.11.20 阅读提示戴望舒，生于浙江杭州，其成名作为《雨巷》，成为20世纪30年代中国新诗的推动性人物。到了40年代前后，他的诗艺日益精进，成熟，同时，民族苦难的加剧又使他日趋内敛，忧患深广，写出了《萧红墓畔口占》、《我用残损的手掌》这样的沉痛之作。 阅读提示萧红于1942年因肺病去世，骨灰一半被埋在香港南边的浅水湾。来到萧红墓畔的诗人，早已不再是那个撑着油纸伞在雨巷中寻梦的文学青年，而是一位饱含忧患、日趋深沉凝重的诗人了。因此读该诗时，诗中的每一个字词甚至标点符号我们都不能轻易放过。 阅读提示　“走六小时寂寞的长途”这不仅指路途的遥远，还暗示了诗人的内心，是什么力量把他一步步推向了这“寂寞的长途”？“到你头边”（而不是墓边）一下子拉近了诗人与被悼念者的距离，仿佛萧红并没有死去，只不过是躺在那里休息。 阅读提示诗的后两句该诗的后两句更感人，也更耐人寻味，“我等待着，长夜漫漫”，请留意这一句中的逗号，不仅使全篇的句式和节奏发生了变化，也极尽等待的漫长。正因为这个逗号，漫长的苦难、无尽的等待和沉默都被引入了这首诗中。诗最后留下的，就是这种无言的对话。这种漫漫长夜中生与死的对话是无言的，但它却蕴涵了超出一切言辞的情感和启示。 正午时歇息［意大利］蒙塔莱正午时歇息，淡然入神的紧靠着灼烧的花园的墙在荆棘和枝桠间听黑鸟的嘎嘎，蛇的骚动?在龟裂的缝里，在野豌豆藤间窥一列一列的红蚂蚁溃散然后再穿织在小堆小堆的峰顶穿过疏枝密叶去观察遥远的海之鳞的悸动而蝉的抖抖的嘶叫自光秃的山头升起?移入头昏目眩的太阳在忧郁的惊异里感到所有的生命及操作都依从一堵墙墙上，锋锐的破瓶的碎片（叶维廉译） 阅读提示限定并拷问自身存在 希姆博尔斯卡的这首诗，并不着意写人与宇宙的神秘关系，在浩瀚无穷的星空中，她选择了一颗不起眼的小星，只是作为她对自身卑微存在的定位。作为一个一直规避着空洞“大词”的智慧女性，她面向这颗小星的抒情，与其说是在扩展自身的存在，不如说是在限定并拷问她自身的存在。 阅读提示埃乌杰尼奥·蒙塔莱，意大利现代诗人。主要诗集有《境遇》、《暴风雨和其他》、《未发表的诗》、《赠辞》、《1971～1972年诗作》等。1975年，他因“独树一帜的诗歌创作，以巨大的艺术敏感和排除谬误与幻想的生活洞察力，阐明了人的价值”获诺贝尔文学奖。 阅读提示231诗的前三节，是对一些自然事物的观察、聆听和感应。该诗通过描述人在自然和日常生活中的感受，透出了在生活的重压和大自然的暴力下生命强烈的内在悸动。诗的第四节，观察者在令人头昏目眩的太阳中回到自身的处境，恍然意识到所有的生命劳作都依从于一堵墙，而在那堵唯一的墙上却是：锋锐夺目的玻璃碎片。 阅读提示诗的主题生存的艰难、徒劳和悲剧性。而在艺术的表现上，这首诗堪称是语言的质感和经验的具体性的一个范例。具体的物象和细节一一呈现，上演，带着诗人强烈、敏锐而又不动声色的内在感受，而到了诗的最后“墙上，锋锐的破瓶的碎片”，则像电影的特写镜头一样，其细节的表现力也到了最强烈的程度。 阅读提示叶维廉翻译者作