广告英语文体与翻译unit5.pptVIP

Unit 5 广告商标的翻译 第一页，共二十九页。 语义对等 燕子楼（饭店） ？Swallow Restaurant 芳芳（唇膏） ？Fang Fang 五羊牌（自行车） ？Five Rams Bicycle √ Five Goats Bicycle 帆船牌（皮鞋） ？Junk Leather Shoes √ Yacht Leather Shoes 紫罗兰牌（男衬衫）？Violet Men’s Shirt √ Violetex Men’s Shirt 第二页，共二十九页。 文化对等 白象牌电池 ？White Elephant 金鸡牌闹钟 ？Golden Cock 孔雀牌彩电 ？Peacock Color TV 金利来 √Goldlion 蝴蝶牌电子灶 ？Butterfly Electric Cooker 第三页，共二十九页。 商名汉英翻译常用方法 意译法 熊猫（电子产品）Panda 骆驼（香烟）Camel 皇冠（轿车）Crown 猴王（茶）Monkey King 玉兔（电池）Moon Rabbit Skinice肤美灵（化妆品） Elegance 雅致（羊绒衫） Transformor 变形金刚 意译法能够很好地体现原商标确立者的用意，并与商标图案保持一致。 第四页，共二十九页。