《中日交流标准日本语》中级下册 所有课文译文.pdfVIP

《中日交流标准日本语》中级下册所有课文译文 第 21 课 火山与温泉 （1） 日本的国土仅占地球防地的四百分之一，但是在这块狭窄的国土上竞聚集着世界 上十分之一的火山。因此，要了解日本的风土，绝不能忽视这些火山的存在。 火山众多而造成的麻烦是经常发生地震，，以及由于火山喷发而遭受灾害。例如 在九州的鹿儿岛市，市民生活和农作物常常由于樱岛火山喷发的火山灰受到侵 害。最近的 1986年11月年，东京南部伊豆大岛的三原山火山爆发，流出岩浆， 引起岛上居民一度到本州避难的骚动。 可是有弊则有利，日本各处都喷涌着温泉就是火山带来的好处。 温泉的水中包合硫磺、钙等各种成分，有治病养伤之功效。所以，日本自古以来 就有汤治（温泉疗法）的说法，经常利用温泉来治疗伤病。 温泉所在地往往有秀丽的山川，自然景色宜人。所以，汤治对古人来说也是为 数不多的一种娱乐。身体浸泡在温泉里，眼望青山、耳听流水，日本人把这当作 无上的享乐。 世界上称日本人是特别爱洗澡的民族。即使说温泉造就了日本人爱洗澡的习俗， 恐怕也不会言过其实吧。 洗温泉不仅可以解除疲劳、治疗疾病，利用温泉的热能还可以培育蔬菜，饲养鱼 类。而且，最近还在研究利用温泉的热能进行地热发电。地热发电在技术方面还 有许多难题，但这种使温泉的热量成为能源的设想，对火山之国的日本却是颇具 吸引力的。 （2） 王：这次要和佐藤去箱根的温泉。 田中：是吗。那太好了。 王：即是温泉，一定有火山 吧。我也想看看火山。 田中：当然有了。有喷发过的火山口的痕迹，至今还在冒水蒸气呢。 王：真想去看看啊。不过，不会突然喷发吧。最近伊豆大岛的三原山不是喷发了 吗？ 田中：不要紧的。箱根的火山不像三原山那样活跃，不必担心。 王：那样我就放心了。不过，前些日子三原山喷发可吓了我一跳。 田中：可以想像得到。其实，我也没想到会引起那么大的骚动。火山喷发并不多 见，不过日本火山多，不可掉以轻心啊。可是，火山区能带来好处呀。 王：温泉多就是靠了火山吧。 田中：对。还有，火山附近有湖，景色优美的地方很多。所以，日本的国家公园 里一般都有火山和温泉。 第 22 课 礼物 （1） 在日本,中元节和岁暮节有送礼的习惯。 本来中元节和岁暮节都是一种宗教活动．向神或佛供奉稻米、年糕、鱼等食物， 然后送给亲近的人。后来逐渐失去了宗教活动的意义，现在成了日常得到别人关 照，送些礼品表示感谢的习惯。 个人之间自不必说，公司之间也盛行互赠礼品。赠送的礼品有糖、菜等食品，还 有餐具、服装等日用品，真是多种多样。为此，每年到了7月中无节和12月岁 暮节的时候，全国的商店货架上便摆出了各式各样的礼品，店内买礼品的顾客摩 肩接锺，拥挤不堪。 无论是中元节还是岁暮节，原来的宗教意义已经消失，如今多数人只是为社交而 赠送礼品，虽然有废除这种习惯的呼声，但是现实却毫无这种迹象。岂止如 此．有的百货商后甚至对外资系统的公司做工作，几乎要劝他们入乡随俗，顺 应中元节、岁暮节的习惯。 说到礼品，近来又有了一个有趣的习俗。即在 2 月 14 日基督教的圣范伦泰节 这一天．女子向喜欢的男子送巧克力，这种习惯基督教教的国家也没有。这种最 初从年轻人之间开始的互赠巧克力的风气，如今不分年龄．已在公司等单位流行 开来， 范伦泰节赠送巧克力的习俗，似乎是糖果点心公司为增加巧克力的销售额一手策 划的。说是被糖果点心公司巧妙地引入销售战的圈套也罢，总之是糖果点心公司 出色地利用了人们喜好送礼的心理，赢得了销售战的胜利。 （2） 吉田夫人：对不起，家里有人吗？ 田中夫人：有。噢，原来是吉田夫人。 吉田夫人：我家先生一向受到很多的关照。 田中夫人：哪的话，彼此彼此。欢迎您来，请进来坐。 吉田夫人：不啦，我这就告辞了。这点份礼不成敬意．想请您一家人尝尝鲜。 田中夫人：哎呀。您这么客气，实在不敢当。请不要这么费心。 吉田夫人：今后还请您多多关照。您很忙，打搅了。 田中夫人：唉呀，我还没款待您呢？ 吉田夫人：请代问您先生好。那就告辞了。田中夫人：是吗。多谢您的关心。那 么，就恭敬不如从命了。 第 23 课 美味生活 （1） 据说日本用在广告费上的花销将近国民生产总值的百分之一以上，竟达到约三兆 日元的巨额。以电视广告为首，报纸、杂志上的广告栏，还有广告牌、招贴画等 等，在我们的周围尽是广告。这么多的广告层出不穷．当然要花很多广告费啦。 说到广告，不久前出了一个叫作美味生活的广告。美味这个词平时用于食 品．所以美味生活不能说是规范的日语表达方式。它是某个百货商店推出的广 告宣传词句。 但是，话虽这么说，肯定会有人觉得奇怪．它为什么是百货商店