[大学英语考试复习资料]大学英语六级翻译分类模拟题5.pdfVIP

[大学英语考试复习资料]大学英语六级翻译分类模拟题5--第1页 [大学英语考试复习资料]大学英语六级翻译分类模拟题 5 [大学英语考试复习资料]大学英语六级翻译分类模拟 题 5 大学英语六级翻译分类模拟题 5 Translation 问题:1. 据中国古代史书记载，治水有功的大禹通过禅让制接替舜成 为部落联盟首领。但大禹死后，他的儿子夏启却破坏禅让的传统，自 立为国王，建立了中国历史上第一个奴隶制国家——夏。从此，王位 实行世袭制度，中国社会从此步入阶级社会。夏代处在中国社会从原 始社会向奴隶社会过渡的时期，社会生活的各个方面依然保存着原始 社会的种种痕迹。 答案:According to the Chinese ancient historical records, the legendary leader Shun abdicated and handed over his leadership to Da Yu who had made great contribution to controlling the flood of the Yellow River of China. When Da Yu died, his son Xia Qi breached the tradition of demise syste and set himself as the king. Xia, the first slavery nation in Chinese history, was founded. Since then, the hereditary system had been practiced. Thus, China stepped into a class society. The Xia Dynasty was a transition from primitive society 1 / 4 [大学英语考试复习资料]大学英语六级翻译分类模拟题5--第1页 [大学英语考试复习资料]大学英语六级翻译分类模拟题5--第2页 [大学英语考试复习资料]大学英语六级翻译分类模拟题 5 to slave society. At that time, all aspects of social life still preserved traces of primitive society. 问题:2. 北京烤鸭是自封建帝王时代就在北京城流行的著名菜肴，如 今它被认为是中国的一道国莱。这道菜以它薄而脆的酥皮，以及厨师 们在客人面前片鸭子的真实情形而著称。专门用于制作烤鸭的鸭子在 养殖 65 天后就被屠宰了，鸭子在烤制前要先用调料腌制(season) ， 然后才送进焖炉或者挂炉。鸭肉通常配上葱 (scallion)、黄瓜和甜面 酱，用薄饼卷着食用。 答案:Peking duck is a famous dish that has been popular since the imperial era in Beijing, and is now considered a national dish of China. The dish is prize for the thin, crisp skin with authentic vision of the dish serving sliced in front of the diners by the cook. Ducks bred specially for the dish are slaughtere