商务翻译省略法的应用.pptxVIP

第1页，共25页。 增减法（Amplification Pruning ） 文字增补是商务英语翻译中的重要技巧之一。英语的语言习惯是只要不引起误解便应尽量避免哆嗦。但如果汉译时未进行一定的文字增补，拘泥于原文形式，机械地对译，反而会影响语义的理解和译文的文体风格。◆ 增词法：1) 增补同义词 2) 增补范畴词 3) 增补产品名称◆ 减词法第2页，共25页。 In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communiqué. 晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。2. Our product is indeed cheap and fine.我们的产品物美价廉。 3. Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man.读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。 热身练习第3页，共25页。 （一）增补同义词 The innovation of products is one of the