柳亚子沁园春雪的译文.docxVIP

柳亚子沁园春雪的译文 柳亚子的古诗《沁园春雪》的英译版本如下:The Spring Snow in the Qin GardenThe spring snow in the Qin garden,Pure white like jade.Last nights east wind has left traces,Blossoms falling, petals fly.On bamboo shoots the snow still lingers,Just as sorrow clings to the travelers heart.The flowers smile in their dream, unaware of the dawn;The birds weep in song, loath to leave the grove.The Goddess of the Luo River weaves at her loom of snow-white silk.In the crystal-clear, chilly pool, are there any fish that still live?The spring snow in the Qin garden,Will it again melt into flowing streams?这是著名唐代女诗人柳亚子的代表作之一。整 poem 通过雪中的景色表达了离愁和哀伤的情绪。译文采用的也是标准的英语诗歌形式,押着跟原 poem 一样的格律和节奏,力图忠实再现原 poem 的意境和意境。我觉得这是一首意境翻译得相当成功的例子。除此之外,柳亚子的其他著名 poem 还有《定风波》、《穿金戴银》、《蝉》等。她的 poem 蕴涵丰富的情感和哲理,语言优美流畅,一直深受读者喜爱。