《江上渔者》原文、译文及赏析—小学必读.pdfVIP

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮 《江上渔者》原文、译文及赏析—小学必读 原文： 江上渔者 范仲淹 〔宋代〕 江上往来人，但爱鲈鱼美。 君看一叶舟，出没风波里。 译文： 江岸边行人来来往往，只是喜爱味道鲜美的鲈鱼。 你看那一叶小小渔船，时隐时现在滔滔风浪里。 注释： 渔者：捕鱼的人。 但：单单，只是。 爱：喜欢。 鲈鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、 味道鲜美的鱼。 生长快，体大味 美。 君：你。 一叶舟：像漂浮在水上的一片树叶似的小船。 出没：若隐若现。指一会儿看得见，一会儿看不见。 风波：波浪。 赏析： 这首的小诗指出江上来来往往饮酒作乐的人们，只知道品尝味道鲜美的鲈鱼， 却不知道也不想知道打鱼人出生入死同惊涛骇浪搏斗的危境与艰辛。全诗通过反 映渔民劳作的艰苦，希望唤起人们对民生疾苦 的注意，体现了诗人对劳动人民的 同情 。 常将有日思无日，莫待无时思有时。——《增广贤文》 宠辱不惊，看庭前花开花落；去留无意，望天上云卷云舒。——《洪应明》 首句说江岸上人来人往，熙熙攘攘，十分热闹。自然引出第二句。原来人们 往来江上的目的是“但爱鲈鱼美”。但爱，即只爱。鲈鱼体扁狭，头大鳞细，味 道鲜美。人们拥到江上，是为了先得为快。但是却无人知道鲈鱼捕捉不易，无人 体察过捕鱼者的艰辛。世人只爱鲈鱼的鲜美，却不怜惜打鱼人的辛苦，这是世道 之不公平。 后两句将人们的视线引向水面，向读者展示了以下一番景象：起伏的波浪中， 一只小船，船上的渔夫正在捕鱼，那小小的渔船在波浪中飘摇颠簸，忽隐忽现， 一会儿露出水面,一会儿又被风浪隐没。江上来来往往的人啊，你们只知道喜欢 鲈鱼味道鲜美，可以一饱口福，你看那像一片树叶的小船，在风浪里捕鱼多艰难 多危险哪！鲈鱼虽味美，捕捉却艰辛表达出诗人对渔人疾苦的同情，深含对 “但 爱鲈鱼美”的岸上人的规劝。“江上”和 “风波”两种环境，“往来人”和 “一 叶舟”两种情态、“往来”和 “出没”两种动态强烈对比，显示出全诗旨在所在。 表现手法上，该诗无华丽词藻，无艰字僻典，无斧迹凿痕，以平常的语言， 平常的人物、事物，表达不平常的思想、情感，产生不平常的艺术效果。 创作背景： 本诗具体创作时间不详。范仲淹是江苏吴县人，生长在松江边上，对这一情 况，知之甚深。他在饮酒品鱼、观赏风景的时候，看到风浪中起伏的小船，由此 联想到渔民打鱼的艰辛和危险，情动而辞发，创作出言浅意深的 《江上渔者》。 作者简介： 范仲淹（989 年 10 月 1 日－1052 年 6 月 19 日），字希文。祖籍邠州，后移 居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父，母亲改嫁长山朱氏， 遂更名朱说。大中祥符八年（1015 年），范仲淹苦读及第，授广德军司理参军。 后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职，因秉公直言而屡遭贬斥。 皇祐四年 （1052 年），改知颍州，在扶疾上任的途中逝世，年六十四。累赠太师、 中书令兼尚书令、楚国公，谥号 “文正”，世称范文正公。 丹青不知老将至，贫贱于我如浮云。——杜甫